Arti Makna Lagu Last Nite - The Strokes menggambarkan sepasang kekasih yang terjebak dalam pertengkaran sengit, di mana keduanya merasa tidak dipahami dan mengalami frustrasi secara emosional. Sang narator tampaknya menyadari bahwa hubungan mereka sedang retak, namun ia masih berusaha memahami apa yang sebenarnya terjadi dan mengapa mereka tidak dapat berkomunikasi dengan baik.
Adu argumen yang terus berulang mencerminkan hubungan di mana tak satu pun pihak benar-benar bersedia atau mampu mendengarkan pasangannya. Di balik nuansa musik rock yang energik, tersimpan gambaran rumit mengenai konflik asmara, ego, serta kesadaran bahwa terkadang dua orang memang tidak bisa memperbaiki keadaan yang telah rusak.
"Last Nite"
[Verse 1]
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
Oh, it turn' me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
"Oh, babe, I don't care no more"
I know this for sure
I'm walkin' out that door
Well, I've been in town for just 'bout fifteen, oh, minutes now
And, baby, I feel so down
And I don't know why
I keep walkin' for miles...
Tadi malam, dia berkata
"Oh, sayang, aku merasa begitu murung
Oh, rasanya tak enak
Saat aku merasa tersisih"
Jadi aku, aku berbalik
"Oh, sayang, aku tak peduli lagi"
Aku yakin akan hal ini
Aku akan melangkah keluar dari pintu itu
Yah, aku baru saja berada di kota ini sekitar lima belas menit
Dan, sayang, aku merasa begitu murung
Dan aku tak tahu mengapa
Aku terus berjalan bermil-mil jauhnya...
[Chorus]
And see, people, they don't understand
No, girlfriends, they can't understand
Your grandsons, they won't understand
On top of this, I ain't ever gonna understand
Dan lihatlah, orang-orang tak mengerti
Tidak, para pacar pun tak bisa mengerti
Cucu-cucumu takkan mengerti
Terlebih lagi, aku sendiri takkan pernah mengerti
[Verse 2]
Last night, she said
"Oh, baby, don't feel so down
Oh, it turn' me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
"Oh, baby, gonna be alright"
It was a great big lie
'Cause I left that night, yeah
Tadi malam, dia berkata
"Oh, sayang, jangan merasa begitu murung
Oh, rasanya tak enak
Saat aku merasa tersisih"
Jadi aku, aku berbalik
"Oh, sayang, semuanya akan baik-baik saja"
Itu hanyalah kebohongan besar
Karena aku pergi malam itu, ya
[Chorus]
Oh, people, they don't understand
No, girlfriends, they don't understand
In spaceships, they won't understand
And me, I ain't ever gonna understand
Dan lihatlah, orang-orang tak mengerti
Tidak, para pacar pun tak bisa mengerti
Cucu-cucumu takkan mengerti
Terlebih lagi, aku sendiri takkan pernah mengerti
[Verse 1]
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
See, it turn' me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
"Oh, little girl, I don't care no more
I know this for sure
I'm walkin' out that door," yeah
Tadi malam, dia berkata
"Oh, sayang, aku merasa begitu murung
Lihat, rasanya tak enak
Saat aku merasa tersisih"
Jadi aku, aku berbalik
"Oh, gadis manis, aku tak peduli lagi
Aku yakin akan hal ini
Aku akan melangkah keluar dari pintu itu," ya