Arti Makna Lagu Gimme Shelter - The Rolling Stones adalah sebuah lagu gelap tentang perasaan terjebak dalam dunia yang penuh bahaya, kekerasan, dan kekacauan. Penyanyi memohon perlindungan (“shelter”) dari badai perang, api, dan kehancuran yang mengancam akan menghancurkannya. Lirik yang menyebutkan bahwa perang, pemerkosaan, dan pembunuhan “hanya sejauh satu tembakan” menunjukkan betapa dekat dan mendadaknya kengerian-kengerian ini terasa, terutama pada era Perang Vietnam ketika lagu ini ditulis.
Lagu ini menangkap rasa takut dan keputusasaan pada akhir tahun 1960-an, ketika masyarakat seolah-olah sedang hancur berantakan. Lagu ini diakhiri dengan nada yang sedikit lebih lembut dengan menyiratkan bahwa cinta “just a kiss away” bisa menjadi bentuk pelarian yang berbeda. Secara keseluruhan, lagu ini merupakan seruan akan rasa aman di tengah dunia yang penuh kekerasan dan ketidakstabilan.
"Gimme Shelter"
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Ooh yeah, I'm gonna fade away
Ooh, badai mengancam
Hidupku hari ini
Jika aku tidak mendapatkan tempat berteduh
Ooh ya, aku akan memudar
War, children
It's just a shot away, it's just a shot away
War, children
It's just a shot away, it's just a shot away, yeah
Perang, anak-anak
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Perang, anak-anak
Hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan, ya
Ooh, see the fire is sweeping
Our very street today
Burns like a red-coal carpet
Mad bull lost your way
Ooh, lihat apinya menyapu
Jalanan kita hari ini
Terbakar seperti karpet merah-batubara
Banteng gila tersesat
War, children, yeah
It's just a shot away, it's just a shot away
War, children,yeah
It's just a shot away, it's just a shot away
Perang, anak-anak, ya
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Perang, anak-anak, ya
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Hey, hey
Rape, murder
It's just a shot away, it's just a shot away
Rape, murder, yeah
It's just a shot away, it's just a shot away
Rape, murder (Woo)
It's just a shot away, it's just a shot away
Yeah
Pemerkosaan, pembunuhan
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Pemerkosaan, pembunuhan, ya
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Pemerkosaan, pembunuhan (Woo)
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Ya
Mmm, the flood is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm going to fade away
Mmm, banjirnya mengancam
Hidupku hari ini
Beri aku, beri aku tempat berlindung
Atau aku akan memudar
War, children
It's just a shot away, it's just a shot away
It's just a shot away, it's just a shot away
It's just a shot away
Perang, anak-anak
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi
Ini hanya tembakan jauhnya
I tell you love, sister
It's just a kiss away, it's just a kiss away
It's just a kiss away, it's just a kiss away
It's just a kiss away, (kiss away, kiss away)
Aku memberitahumu cinta, saudari
Ini hanya ciuman, itu hanya ciuman
Ini hanya ciuman, itu hanya ciuman
Ini hanya ciuman, (ciuman, cium)