Arti Makna Lagu indieedgycool - GAYLE adalah lagu lucu dan sarkastis yang mengolok-olok orang-orang (dan dirinya sendiri) yang berusaha terlalu keras untuk terlihat orisinal, indie, dan keren. Gayle mengklaim dirinya unik sambil melakukan segala hal yang sedang tren seperti memakai kalung choker, menyukai band-band yang sebenarnya tidak ia pahami, berbelanja di toko barang bekas meski punya uang, dan bersikap “terlalu keren untuk radio.” Lagu ini penuh dengan kontradiksi yang menunjukkan bagaimana citra “anak keren” seringkali palsu atau dilebih-lebihkan.
GAYLE pernah mengatakan bahwa dia menggunakan frasa “indie edgy cool” untuk bercanda tentang dirinya sendiri saat dia ingin terlihat keren. Lagu ini mengolok-olok gaya hidup tersebut, berpura-pura menjadi alternatif, emosional, atau pemberontak sambil tetap menikmati uang dan tren. Pada akhirnya, ini adalah sindiran yang merasa istimewa dengan meniru hal “keren” yang seperti dilakukan orang lain.
"indieedgycool"
I think I'm original and everybody's copying me
I've been wearin' chokers and I'm not even born in the nineties
I love Tame Impala, I don't know what that means
All of my friends are trippin' on LSD
I think I'm original and everybody's copying me
Aku pikir aku asli dan semua orang meniruku
Aku sudah memakai choker dan aku bahkan tak lahir di tahun sembilan puluhan
Aku suka Tame Impala, aku tak tahu apa artinya
Semua temanku tersandung di LSD
Aku pikir aku asli dan semua orang meniruku
'Cause everybody loves a
Girl who does what she wants
Karena semua orang suka
Gadis yang melakukan apa yang dia inginkan
I'm too cool for the radio
Got vintage kicks, I'ma let you know
Got champagne bottles in the bathtub
That my best friend stole from the yacht club
Parents got money, but they ain't rich
I got Gucci, but I prefer to thrift
I'm hot shit, you know how it is
I'm an indie, edgy, cool kid
Aku terlalu keren untuk radio
Mendapat tendangan vintage, aku akan memberi tahumu
Punya botol sampanye di bak mandi
Bahwa sahabatku mencuri dari klub kapal pesiar
Orang tua punya uang, tapi mereka tak kaya
Aku mendapatkan Gucci, tapi aku lebih suka berhemat
Aku panas, kau tahu bagaimana rasanya
Aku anak indie, edgy, cool
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indiе, edgy, cool kid
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indiе, edgy, anak keren
I don't do coke, yeah, I likе to eat
I can save the world with recycling
I'm a lonely girl, but I'm sociable (Sociable)
Call me emo, I'm emotional
Showin' up stoned to the party (Party)
The ones that never play Top 40 (Top 40)
I don't know the words, but I'll hum along
Like, oh my God, this is my favorite song
Aku tak konsumsi obat, ya, aku suka makan
Aku bisa menyelamatkan dunia dengan daur ulang
Aku seorang gadis yang kesepian, tapi aku ramah (Ramah)
Panggil aku emo, aku emosional
Showin ‘dilempari batu ke pesta (Pesta)
Yang tak pernah bermain Top 40 (Top 40)
Aku tak tahu kata-katanya, tapi aku akan ikut bersenandung
Seperti, ya Tuhan, ini adalah lagu favoritku
'Cause everybody loves a
Girl who does what she wants
Karena semua orang suka
Gadis yang melakukan apa yang dia inginkan
I'm too cool for the radio
Got vintage kicks, I'ma let you know
Got champagne bottles in the bathtub
That my best friend stole from the yacht club
Parents got money, but they ain't rich
I got Gucci, but I prefer to thrift
I'm hot shit, you know how it is
I'm an indie, edgy, cool kid
Aku terlalu keren untuk radio
Mendapat tendangan vintage, aku akan memberi tahumu
Punya botol sampanye di bak mandi
Bahwa sahabatku mencuri dari klub kapal pesiar
Orang tua punya uang, tapi mereka tak kaya
Aku mendapatkan Gucci, tapi aku lebih suka berhemat
Aku panas, kau tahu bagaimana rasanya
Aku anak indie, edgy, anak keren
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indie, edgy, cool kid
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indie, edgy, cool kid
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indie, edgy, anak keren
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indie, edgy, anak keren
(You're literally so cool)
No, no, no, no, no
(You're really edgy)
(You're so edgy, you're so—)
(But you're so indie, cool, and edgy)
(Yeah, you're right, so we're not drinking?)
(We're not kidding, but are we? Haha)
(Kau benar-benar sangat keren)
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
(Kau benar-benar tegang)
(Kau sangat tegang, kau sangat—)
(Tapi kau sangat indie, keren, dan tegang)
(Ya, kau benar, jadi kita tak minum?)
(Kami tak bercanda, tapi kan? Haha)