Arti Makna Lagu Out Of Time - The Weeknd menjelaskan penyesalan akibat terlambat menyadari bahwa masalah emosional diri sendiri telah merusak hubungan yang sangat berharga. Ia merenungkan bagaimana traumanya membuat ia bersikap dingin terhadap seseorang yang mencintainya, dan kini ia memahami kesalahan-kesalahan yang telah ia perbuat.
Ia teringat pernah memiliki kesempatan untuk mempertahankan hubungan tersebut, namun gagal mengungkapkan perasaannya pada saat yang krusial. Kini, setelah mantan pasangannya menjalani hidup baru, ia hanya bisa berharap wanita itu akan memberinya kesempatan lagi jika hubungan barunya kandas.
Frasa "out of time" (kehabisan waktu) menggambarkan kesadaran menyakitkan bahwa kedewasaan diri baru tercapai setelah kesempatan untuk menyelamatkan hubungan itu berlalu. Pada akhirnya, lagu ini menangkap kesedihan karena baru benar-benar siap mencintai seseorang dengan cara yang tepat setelah orang tersebut sudah telanjur hilang dari hidup kita.
"Out Of Time"
[Intro]
Yeah, yeah
[Verse 1]
The last few months, I've been workin' on me, baby
There's so much trauma in my life
I've been so cold to the ones who loved me, baby
I look back now and I realize
Beberapa bulan terakhir, aku berusaha membenahi diriku, sayang
Ada begitu banyak trauma dalam hidupku
Aku begitu dingin terhadap orang-orang yang mencintaiku, sayang
Kini aku menoleh ke belakang dan menyadarinya
[Pre-Chorus]
And I remember when I held you
You begged me with your drowning eyes to stay
And I regret I didn't tell you
Now I can't keep you from loving him
You made up your mind
Dan aku ingat saat aku memelukmu
Kau memohon padaku dengan tatapan mata yang penuh kepedihan agar aku tetap tinggal
Dan aku menyesal tak mengatakannya padamu
Kini aku tak bisa mencegahmu mencintainya
Kau sudah membulatkan tekadmu
[Chorus]
Say I love you, girl, but I'm out of time
Say I'm there for you, but I'm out of time
Say that I'll care for you, but I'm out of time
Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)
Bilang aku mencintaimu, sayang, tapi waktuku sudah habis
Bilang aku ada untukmu, tapi waktuku sudah habis
Bilang aku akan menjagamu, tapi waktuku sudah habis
Bilang aku terlambat untuk memilikimu, waktuku sudah habis (Ah)
[Verse 2]
If he mess up just a little
Baby, you know my line
If you don't trust him a little
Then come right back, girl, come right back
Give me one chance, just a little
Baby, I'll treat you right
And I'll love you like I shoulda loved you all the time
Jika dia melakukan kesalahan sedikit saja
sayang, kau tahu nomor teleponku
Jika kau sedikit saja tak memercayainya
Maka kembalilah padaku, sayang, kembalilah
Beri aku satu kesempatan, sedikit saja
sayang, aku akan memperlakukanmu dengan baik
Dan aku akan mencintaimu sebagaimana seharusnya aku mencintaimu sejak dulu
[Pre-Chorus]
And I remember when I held you (Held you, baby)
You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)
And I regret I didn't tell you (Hey)
Now I can't keep you from loving him
You made up your mind (Uh)
Dan aku ingat saat aku memelukmu
Kau memohon padaku dengan tatapan mata yang penuh kepedihan agar aku tetap tinggal
Dan aku menyesal tak mengatakannya padamu
Kini aku tak bisa mencegahmu mencintainya
Kau sudah membulatkan tekadmu
[Chorus]
Say I love you, girl, but I'm out of time
Say I'm there for you, but I'm out of time (No)
Say that I'll care for you, but I'm out of time (Hey)
Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)
Bilang aku mencintaimu, sayang, tapi waktuku sudah habis
Bilang aku ada untukmu, tapi waktuku sudah habis
Bilang aku akan menjagamu, tapi waktuku sudah habis
Bilang aku terlambat untuk memilikimu, waktuku sudah habis
[Outro: The Weeknd & Tomoko Aran]
Ooh, singin', out of time
Said I had you to myself, but I'm out of time
Say that I'll care for you, but I'm out of time
But I'm too late to make you mine, out of time (Uh)
Out of time (Pretend—)
Out of time (Pretend—)
Ooh, bernyanyi, waktuku sudah habis
Bilang dulu kau hanya milikku, tapi waktuku sudah habis
Bilang aku akan menjagamu, tapi waktuku sudah habis
Tapi aku terlambat untuk menjadikanmu... milikku, kehabisan waktu (Uh)
Kehabisan waktu (Berpura-pura—)
Kehabisan waktu (Berpura-pura—)
[Spoken Outro: Jim Carrey]
Don't you dare touch that dial
Because like the song says, you are out of time
You're almost there, but don't panic
There's still more music to come
Before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed
Free from all trauma, pain, guilt, and shame
You may even forget your own name
But before you dwell in that house forever
Here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks
On 103.5 Dawn FM
Jangan coba-coba mengubah saluran itu
Karena seperti kata lagunya, waktumu sudah habis
Kau hampir sampai di sana, tapi jangan panik
Masih ada musik yang akan diperdengarkan
Sebelum kau benar-benar larut dalam pelukan hangat cahaya kecil yang tampak di kejauhan itu
Tak lama lagi kau akan pulih, dimaafkan, dan disegarkan kembali
Bebas dari segala trauma, rasa sakit, rasa bersalah, dan rasa malu
Kau bahkan mungkin akan lupa namamu sendiri
Namun sebelum kau menetap selamanya di sana
Inilah tiga puluh menit alunan musik santai dan lagu-lagu bertempo lambat
Di 103.5 Dawn FM