Lirik Boulevard Of Broken Dreams - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Boulevard Of Broken Dreams - Green Day menangkap kehampaan akibat rasa kesepian, bahkan saat dunia terus bergerak di sekeliling kita. Ia tampak terputus dari kehidupan sehari-hari dan tidak yakin di mana ia sebenarnya berada, sehingga jalan di hadapannya terasa terbuka namun juga terasa hampa dan menyakitkan. Kesepian yang ia rasakan bukan sekadar soal berada dalam kesendirian secara fisik, melainkan ketiadaan sosok yang benar-benar memahami apa yang sedang ia alami.

Impian-impian yang kandas dalam lagu ini melambangkan kekecewaan saat mendapati kenyataan tak seindah apa yang pernah dibayangkan. Saat ia melangkah menembus malam, tak ada penghiburan instan ataupun tujuan pasti yang menenangkan untuk dituju. Sebaliknya, ia hanya ditemani oleh pikiran, kenangan, serta kesadaran yang menggelisahkan bahwa ia harus menemukan jalannya sendiri untuk melangkah maju.

Kekuatan lagu ini terletak pada caranya yang tidak mengubah kesepian menjadi sekadar kisah kemenangan yang sederhana. Ia tetap diliputi ketidakpastian, namun ia terus melangkah meski dalam kondisi tersebut; hal ini menyiratkan bahwa kemajuan tetap bisa dicapai bahkan saat seseorang masih merasa tersesat. Terkadang, kita tidak perlu tahu persis ke mana tujuan kita untuk bisa melangkah maju.

"Boulevard Of Broken Dreams"

[Verse 1]

I walk a lonely road

The only one that I have ever known

Don't know where it goes

But it's home to me, and I walk alone

I walk this empty street

On the Boulevard of Broken Dreams

Where the city sleeps

And I'm the only one, and I walk alone

Aku menyusuri jalan yang sepi

Satu-satunya jalan yang kukenal

Tak tahu ke mana arahnya

Tapi bagiku ini rumah, dan aku berjalan sendiri

Aku menyusuri jalanan kosong ini

Di Boulevard of Broken Dreams

Di saat kota terlelap

Dan hanya aku seorang, dan aku berjalan sendiri

[Pre-Chorus]

I walk alone, I walk alone

I walk alone, and I walk a—

Aku berjalan sendiri, aku berjalan sendiri

Aku berjalan sendiri, dan aku berjalan...

[Chorus]

My shadow's the only one that walks beside me

My shallow heart's the only thing that's beatin'

Sometimes, I wish someone out there will find me

'Til then, I walk alone

Hanya bayanganku yang berjalan di sisiku

Hanya jantungku yang berdetak

Terkadang, kuharap ada seseorang di luar sana yang menemukanku

Sampai saat itu tiba, aku berjalan sendiri

[Post-Chorus]

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

[Verse 2]

I'm walkin' down the line

That divides me somewhere in my mind

On the borderline

Of the edge and where I walk alone

Read between the lines

What's fucked up and everything's all right

Check my vital signs

To know I'm still alive, and I walk alone

Aku melangkah menyusuri garis batas

Yang membelah diriku di dalam benakku

Di garis perbatasan

Antara tepi jurang dan tempatku berjalan sendiri

Membaca makna tersirat

Tentang apa yang kacau dan apa yang baik-baik saja

Memeriksa tanda-tanda vital

Untuk memastikan aku masih hidup, dan aku berjalan sendiri

[Pre-Chorus]

I walk alone, I walk alone

I walk alone, and I walk a—

Aku berjalan sendiri, aku berjalan sendiri

Aku berjalan sendiri, dan aku berjalan...

[Chorus]

My shadow's the only one that walks beside me

My shallow heart's the only thing that's beatin'

Sometimes, I wish someone out there will find me

'Til then, I walk alone

Hanya bayanganku yang berjalan di sisiku

Hanya jantungku yang berdetak

Terkadang, kuharap ada seseorang di luar sana yang menemukanku

Sampai saat itu tiba, aku berjalan sendiri

[Post-Chorus]

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

I walk alone, and I walk a—

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Aku berjalan sendiri, dan aku berjalan...

[Bridge]

I walk this empty street

On the Boulevard of Broken Dreams

Where the city sleeps

And I'm the only one, and I walk a—

Aku menyusuri jalanan kosong ini

Di Boulevard of Broken Dreams

Di saat kota terlelap

Dan hanya aku seorang, dan aku berjalan...

[Chorus]

My shadow's the only one that walks beside me

My shallow heart's the only thing that's beatin'

Sometimes, I wish someone out there will find me

'Til then, I walk alone

Hanya bayanganku yang berjalan di sisiku

Hanya jantungku yang berdetak

Terkadang, kuharap ada seseorang di luar sana yang menemukanku

Sampai saat itu tiba, aku berjalan sendiri

Lirik Basket Case - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Basket Case - Green Day mengeksplorasi kecemasan yang meluap-luap, paranoia, dan perasaan kehilangan kendali atas pikiran sendiri. Dirinya terus-menerus mempertanyakan reaksinya dan khawatir ada sesuatu yang serius bermasalah pada dirinya, sehingga situasi sehari-hari pun berubah menjadi sumber ketakutan. Penyampaian lagu yang cepat dan penuh energi kontras dengan kegelisahan yang mendasarinya, membuat kekacauan di dalam pikirannya terasa seolah mustahil untuk dihindari.

Di saat yang sama, lagu ini menggunakan humor dan hiperbola untuk membuat pengalaman-pengalaman cemas tersebut terasa tidak terlalu menakutkan. Ia mungkin sadar bahwa sebagian ketakutannya tidak rasional, namun kesadaran itu tidak serta-merta melenyapkan ketakutan tersebut. Hasilnya adalah gambaran yang jujur ​​dan relevan tentang seseorang yang berusaha menertawakan pikirannya sendiri sembari tetap berjuang untuk mengendalikannya.

"Basket Case - Green Day"

[Verse 1]

Do you have the time to listen to me whine

About nothin' and everything all at once?

I am one of those melodramatic fools

Neurotic to the bone, no doubt about it

Apa kau punya waktu untuk mendengarku mengeluh

Tentang hal sepele sekaligus segalanya?

Aku ini salah satu orang bodoh yang melodramatis

Neurotik sampai ke tulang, tak perlu diragukan lagi

[Chorus]

Sometimes, I give myself the creeps

Sometimes, my mind plays tricks on me

It all keeps adding up

I think I'm cracking up

Am I just paranoid?

Or am I just stoned?

Terkadang, aku merasa ngeri pada diriku sendiri

Terkadang, pikiranku mempermainkanku

Semuanya terus menumpuk

Kurasa aku mulai kehilangan akal sehat

Apa aku cuma paranoid?

Atau aku cuma sedang linglung?

[Verse 2]

I went to a shrink to analyze my dreams

She says it's lack of sex that's bringin' me down

I went to a whore, he said my life's a bore

So quit my whinin' 'cause it's bringin' her down

Aku pergi ke psikiater untuk menganalisis mimpiku

Dia bilang kurangnya seks-lah yang membuatku terpuruk

Aku pergi ke pekerja seks, dia bilang hidupku membosankan

Jadi berhentilah mengeluh karena itu membuatnya ikut murung

[Chorus]

Sometimes, I give myself the creeps

Sometimes, my mind plays tricks on me

It all keeps adding up

I think I'm cracking up

Am I just paranoid?

Uh-yuh-yuh-yuh

(Ooh, ooh)

Terkadang, aku merasa ngeri pada diriku sendiri

Terkadang, pikiranku mempermainkanku

Semuanya terus menumpuk

Kurasa aku mulai kehilangan akal sehat

Apa aku cuma paranoid?

Uh-yuh-yuh-yuh

(Ooh, ooh)

[Bridge]

Grasping to control

So I better hold on

Berusaha keras untuk memegang kendali

Jadi lebih baik aku bertahan

[Chorus]

Sometimes, I give myself the creeps

Sometimes, my mind plays tricks on me

It all keeps adding up

I think I'm cracking up

Am I just paranoid?

Am I just stoned?

Terkadang, aku merasa ngeri pada diriku sendiri

Terkadang, pikiranku mempermainkanku

Semuanya terus menumpuk

Kurasa aku mulai kehilangan akal sehat

Apa aku cuma paranoid?

Atau aku cuma sedang linglung?

Lirik 21 Guns - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu 21 Guns - Green Day ini menangkap momen ketika seseorang merasa lelah berjuang dan mulai mempertanyakan tujuan di balik perjuangan tersebut. Dirinya tampak terbebani oleh keraguan, rasa sakit, dan konsekuensi dari mempertahankan konflik yang telah banyak menguras dirinya. Citra seremonial "21 guns" (tembakan penghormatan) memberikan nuansa perpisahan pada lagu ini, seolah-olah ia sedang bersiap untuk mengubur sosok dirinya yang lama beserta segala pertarungan yang menyertainya.

Ada kekuatan yang tenang dalam gagasan untuk meletakkan senjata, alih-alih terus berjuang hanya karena sudah terlalu lama melakukannya. Lagu ini menyiratkan bahwa kedamaian terkadang menuntut penerimaan terhadap kenyataan pahit serta pelepasan ego yang selama ini menjebak seseorang dalam konflik. Terkadang, melangkah maju tidak berarti memenangkan pertarungan, melangkah maju berarti akhirnya memutuskan bahwa pertarungan tersebut tidak lagi sepadan jika harus mengorbankan jati diri sendiri.

"21 Guns"

[Verse 1]

Do you know what's worth fightin' for

When it's not worth dyin' for?

Does it take your breath away

And you feel yourself suffocatin'?

Does the pain weigh out the pride

And you look for a place to hide?

Did someone break your heart inside?

You're in ruins

Tahukah kau apa yang layak diperjuangkan

Saat hal itu tak sepadan dengan nyawa yang dikorbankan?

Apakah hal itu membuatmu sesak napas

Hingga kau merasa seolah tercekik?

Apakah rasa sakit itu mengalahkan harga diri

Dan kau mencari tempat untuk bersembunyi?

Apakah ada yang menghancurkan hatimu?

Kau hancur lebur

[Chorus]

One, twenty-one guns

Lay down your arms, give up the fight

One, twenty-one guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Satu, dua puluh satu tembakan

Letakkan senjatamu, hentikan pertarungan

Satu, dua puluh satu tembakan

Angkat tanganmu tinggi ke langit

Kau dan aku

[Verse 2]

When you're at the end of the road

And you lost all sense of control

And your thoughts have taken their toll

When your mind breaks the spirit of your soul

Your faith walks on broken glass

And the hangover doesn't pass

Nothing's ever built to last

You're in ruins

Saat kau berada di ujung jalan

Dan kau kehilangan kendali sepenuhnya

Serta pikiranmu mulai menggerogotimu

Saat akalmu mematahkan semangat jiwamu

Imanmu berjalan di atas pecahan kaca

Dan sisa penderitaan tak kunjung usai

Tak ada yang diciptakan untuk abadi

Kau hancur lebur

[Chorus]

One, twenty-one guns

Lay down your arms, give up the fight

One, twenty-one guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Satu, dua puluh satu tembakan

Letakkan senjatamu, hentikan pertarungan

Satu, dua puluh satu tembakan

Angkat tanganmu tinggi ke langit

Kau dan aku

[Bridge]

Did you try to live on your own

When you burned down the house and home?

Did you stand too close to the fire

Like a liar looking for forgiveness from a stone?

Apakah kau mencoba hidup sendiri

Setelah kau membakar habis rumah dan tempat tinggalmu?

Apakah kau berdiri terlalu dekat dengan api

Bak pembohong yang mencari pengampunan dari sebongkah batu?

[Verse 3]

When it's time to live and let die

And you can't get another try

Somethin' inside this heart has died

You're in ruins

Saat tiba waktunya untuk menjalani hidup dan membiarkan segalanya berakhir

Dan kau tak bisa lagi mencoba sekali lagi

Sesuatu di dalam hati ini telah mati

Kau hancur lebur

[Chorus]

One, twenty-one guns

Lay down your arms, give up the fight

One, twenty-one guns

Throw up your arms into the sky

One, twenty-one guns

Lay down your arms, give up the fight

One, twenty-one guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Satu, dua puluh satu tembakan

Letakkan senjatamu, hentikan pertarungan

Satu, dua puluh satu tembakan

Angkat tanganmu tinggi ke langit

Satu, dua puluh satu tembakan

Letakkan senjatamu, hentikan pertarungan

Satu, dua puluh satu tembakan

Angkat tanganmu tinggi ke langit

Kau dan aku

Lirik American Idiot - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu American Idiot - Green Day merupakan penolakan keras terhadap manipulasi politik, media yang menyebarkan ketakutan, serta tekanan untuk menerima narasi apa pun yang disuguhkan kepada publik. Sang narator merasa frustrasi dengan budaya yang mendorong orang untuk menjadi pengikut pasif alih-alih mempertanyakan informasi yang mereka terima. Judulnya sengaja dibuat provokatif, mengubah gagasan tentang menjadi "American idiot" (orang Amerika yang bodoh) menjadi sebuah kritik terhadap sikap mendukung secara buta, bukan kritik terhadap kecerdasan itu sendiri.

Nada lagu yang agresif mencerminkan keinginan untuk berpikir secara mandiri di tengah lingkungan yang penuh dengan kebisingan dan propaganda. Alih-alih menganggap rasa takut dan kemarahan sebagai hal yang wajar, sang narator mendesak orang-orang untuk menyadari kapan emosi mereka sedang dimanfaatkan untuk memengaruhi mereka. Energi pemberontakan dalam lagu ini pada akhirnya menjadi tuntutan akan pemikiran kritis dan keberanian untuk menolak pandangan dunia yang dipaksakan dari pihak penguasa.

"American Idiot"

[Verse 1]

Don't wanna be an American idiot

Don't want a nation under the new media

And can you hear the sound of hysteria?

The subliminal mindfuck America

Tak ingin jadi orang Amerika yang bodoh

Tak ingin bangsa yang dikendalikan media baru

Dan bisakah kau dengar suara histeria?

Manipulasi pikiran terselubung di Amerika

[Chorus]

Welcome to a new kind of tension

All across the alienation

Where everything isn't meant to be okay

Television dreams of tomorrow

We're not the ones who're meant to follow

For that's enough to argue

Selamat datang di ketegangan jenis baru

Di tengah segala keterasingan

Di mana segalanya memang tak dimaksudkan untuk baik-baik saja

Televisi memimpikan hari esok

Kita bukanlah pihak yang harus mengekor

Karena itu sudah cukup jadi bahan perdebatan

[Verse 2]

Well, maybe I'm the faggot America

I'm not a part of a redneck agenda

Now everybody do the propaganda

And sing along to the age of paranoia

Yah, mungkin akulah si 'faggot' Amerika itu

Aku bukan bagian dari agenda kaum *redneck*

Kini semua orang menyebarkan propaganda

Dan bernyanyi menyambut era paranoia

[Chorus]

Welcome to a new kind of tension

All across the alienation

Where everything isn't meant to be okay

Television dreams of tomorrow

We're not the ones who're meant to follow

For that's enough to argue

Selamat datang di ketegangan jenis baru

Di tengah segala keterasingan

Di mana segalanya memang tak dimaksudkan untuk baik-baik saja

Televisi memimpikan hari esok

Kita bukanlah pihak yang harus mengekor

Karena itu sudah cukup jadi bahan perdebatan

[Bridge]

Don't wanna be an American idiot

One nation controlled by the media

Information age of hysteria

It's calling out to idiot America

Tak ingin jadi orang Amerika yang bodoh

Satu bangsa yang dikendalikan media

Era informasi yang penuh histeria

Seruan yang tertuju pada Amerika yang bodoh

[Chorus]

Welcome to a new kind of tension

All across the alienation

Where everything isn't meant to be okay

Television dreams of tomorrow

We're not the ones who're meant to follow

For that's enough to argue

Selamat datang di ketegangan jenis baru

Di tengah segala keterasingan

Di mana segalanya memang tak dimaksudkan untuk baik-baik saja

Televisi memimpikan hari esok

Kita bukanlah pihak yang harus mengekor

Karena itu sudah cukup jadi bahan perdebatan

Lirik When I Come Around - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu When I Come Around - Green Day bercerita tentang seseorang yang menolak untuk didesak menjalin hubungan, namun tetap memedulikan sosok pasangannya. Ia meminta ruang dan menegaskan bahwa ia akan kembali saat dirinya sudah siap, dibandingkan berpura-pura memiliki komitmen lebih besar daripada yang sebenarnya ia rasakan. Sikapnya menunjukkan kepercayaan diri dan kesan agak menjaga jarak, yang mengisyaratkan bahwa ia menghargai kebebasan dan kemandirian dalam sebuah hubungan asmara. Di balik pembawaannya yang santai, tersirat pesan mengenai pentingnya menetapkan batasan serta membiarkan hubungan berkembang secara alami tanpa memaksakan keadaan.

"When I Come Around"

[Verse 1]

Well, I heard you crying loud

All the way across town

You've been searching for that someone and it's me out on the prowl

As you sit around feeling sorry for yourself

Well, don't get lonely now

And dry your whining eyes

I'm just roamin' for the moment, sleazin' my backyard, so don't get

So uptight, you been thinking about ditching me

Kudengar kau menangis keras

Suaranya terdengar sampai ke ujung kota

Kau mencari seseorang, dan akulah yang sedang berkeliaran

Saat kau duduk meratapi nasibmu sendiri

Jangan merasa kesepian dulu

Dan hapus air mata rengekanmu itu

Aku hanya sedang berkelana untuk saat ini, bersenang-senang liar di lingkunganku sendiri, jadi jangan

Terlalu tegang, kau sempat berpikir untuk mencampakkanku

[Chorus]

No time to search the world around

'Cause you know where I'll be found

When I come around

Tak ada waktu untuk menjelajahi dunia

Karena kau tahu di mana aku bisa ditemukan

Saat aku datang kembali

[Verse 2]

Oh, I heard it all before

So don't knock down my door

I'm a loser and a user, so I don't need no accuser

To try and slag me down because I know you're right

So go do what you like

Make sure you do it wise

You may find out that your self-doubt means nothing was ever there

You can't go forcing something if it's just not right

Oh, aku sudah sering mendengar semua itu

Jadi jangan dobrak pintuku

Aku ini pecundang dan tukang memanfaatkan orang, jadi aku tak butuh penuduh

Yang mencoba mencelaku karena aku tahu kau benar

Jadi lakukanlah apa yang kau suka

Pastikan kau melakukannya dengan bijak

Kau mungkin akan sadar bahwa keraguanmu itu berarti tak pernah ada apa-apa di antara kita

Kau tak bisa memaksakan sesuatu jika memang tak tepat

[Chorus]

No time to search the world around

'Cause you know where I'll be found

When I come around

Hoo

Tak ada waktu untuk menjelajahi dunia

Karena kau tahu di mana aku bisa ditemukan

Saat aku datang kembali

Hoo

[Chorus]

No time to search the world around

'Cause you know where I'll be found

When I come around

Tak ada waktu untuk menjelajahi dunia

Karena kau tahu di mana aku bisa ditemukan

Saat aku datang kembali

[Outro]

A-when I come around

When I come around

When I come around

Saat aku datang kembali

Saat aku datang kembali

Saat aku datang kembali

Lirik Waiting - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Waiting - Green Day ini menangkap rasa frustrasi dan kesepian saat menanti seseorang atau sesuatu yang mungkin takkan pernah datang. Ia tampak terjebak di antara harapan dan sikap pasrah, menyadari bahwa terus menunggu bisa terasa menyakitkan ketika tidak ada tanda-tanda yang jelas mengenai apa yang akan terjadi. Judulnya yang sederhana mencerminkan perasaan menggantung, ketidakmampuan untuk melangkah maju karena sebagian dirimu masih menantikan sebuah jawaban.

Di balik rasa rindu itu, tersirat pula rasa lelah secara emosional. Ia tampaknya sadar bahwa waktu terus berlalu sementara ia tetap terpaku pada sesuatu di luar kendalinya. Ketimbang menawarkan penyelesaian yang dramatis, lagu ini justru bertahan dalam ketidakpastian yang tidak nyaman itu, di mana proses menunggu itu sendiri menjadi bagian dari pergulatan batin.

"Waiting"

[Verse 1]

I've been waitin' a long time

For this moment to come, I'm

Destined for anything at all

Downtown, lights will be shinin'

On me, like a new diamond ring out

Under the midnight hour

Well, no one can touch me now, well

And I can't turn my back, it's too late

Ready or not at all

Aku sudah lama menunggu

Saat ini tiba, aku

Ditakdirkan untuk apa pun

Di pusat kota, lampu akan bersinar

Padaku, seperti cincin berlian baru

Di tengah malam

Yah, tidak ada yang bisa menyentuhku sekarang, yah

Dan aku tidak bisa berpaling, sudah terlambat

Siap atau tidak sama sekali

[Chorus]

Well, I'm so much closer than

I have ever known

Wake up!

Yah, aku jauh lebih dekat dari

yang pernah kuketahui

Bangun!

[Verse 2]

Dawning of a new era calling

Don't let it catch ya falling

Ready or not at all

Oh, so close enough to taste it

Almost, I can embrace this feelin'

On the tip of my tongue

Fajar era baru memanggil

Jangan biarkan itu menangkapmu jatuh

Siap atau tidak sama sekali

Oh, begitu dekat untuk merasakannya

Hampir, aku bisa merangkul perasaan ini

Di ujung lidahku

[Chorus]

Well, I'm so much closer than

I have ever known

Wake up!

Yah, aku jauh lebih dekat dari

yang pernah kuketahui

Bangun!

[Post-Chorus]

Better thank your lucky stars!

Say, hey, hey!

Lebih baik berterima kasihlah pada bintang keberuntunganmu!
Katakan, hey, hey!

[Chorus]

Well, I'm so much closer than

I have ever known

Wake up!

Yah, aku jauh lebih dekat dari

yang pernah kuketahui

Bangun!

[Post-Chorus]

You better thank your lucky stars!

Say, hey, hey!

Lebih baik berterima kasihlah pada bintang keberuntunganmu!
Katakan, hey, hey!

[Outro]

I've been waiting a lifetime

For this moment to come, I'm

Destined for anything at all

Dumbstruck, color me stupid

Good luck, you're gonna need it

Where I'm going, if I get there at all

Wake up!

You better thank your lucky stars!

Aku telah menunggu seumur hidup

Untuk momen ini datang, aku

Ditakdirkan untuk apa pun

Terkejut, sebut saja aku bodoh

Semoga beruntung, kau akan membutuhkannya

Ke mana aku pergi, jika aku sampai di sana

Bangun!

Sebaiknya kau berterima kasih pada bintang keberuntunganmu!

Lirik Too Dumb To Die - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Too Dumb To Die - Green Day menggambarkan seseorang yang memandang dunia yang penuh masalah dan bertanya-tanya bagaimana orang bisa tetap optimis di dalamnya. Pengamatan sang narator sarat akan rasa frustrasi dan ironi, menyiratkan bahwa bertambahnya usia membuatnya semakin sadar betapa rumit dan mengecewakannya kehidupan bermasyarakat. Namun, judul lagunya memancarkan semangat bertahan hidup yang gigih, seolah menolak untuk memberikan kepuasan kepada dunia dengan cara menyerah.

Ada nuansa jenaka di balik sisi kelam tersebut karena ia menanggapi berbagai persoalan serius dengan sarkasme, bukan sikap yang kaku atau terlalu serius. Ia mungkin tidak percaya bahwa segalanya akan membaik secara ajaib, namun ia tetap menemukan alasan untuk terus melangkah di tengah kekacauan itu. Perpaduan antara sinisme dan ketangguhan inilah yang membentuk karakter lagu tersebut, mengubah rasa ketidakpuasan terhadap dunia menjadi alasan untuk tetap tegar berdiri.

"Too Dumb To Die"

[Intro]

Oh, oh, I love you

Oh, oh, I do

I got a sentimental illness for you

Please don't go away, oh yeah

Oh, oh, aku mencintaimu

Oh, oh, sungguh

Aku terkena penyakit sentimental karenamu

Tolong jangan pergi, oh ya

[Verse 1]

I was a high school atom bomb

Goin' off on the weekends

Smokin' dope and mowin' lawns

And I hated all the new trends

Dulu aku seperti bom atom masa SMA

Meledak-ledak saat akhir pekan

Mengisap ganja dan memotong rumput

Dan aku benci semua tren baru

[Pre-Chorus]

Me and my friends sang, "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)

"Here's to the middle of the road

At least it's better than here"

Aku dan teman-temanku bernyanyi, "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)

"Mari bersulang untuk jalan tengah

Setidaknya itu lebih baik daripada di sini"

[Chorus]

Lookin' for a buzz

Well, all I got was Santa Claus

I'm hangin' on a dream that's too dumb to die

I feel like a cello

Lost somewhere over the rainbow

Way up high (Woo, way up high)

Too scared to dream

But too dumb to die

Mencari sensasi seru

Yah, yang kudapat hanyalah Sinterklas

Aku berpegang pada mimpi yang terlalu bodoh untuk mati

Aku merasa seperti sebuah selo

Tersesat di suatu tempat di balik pelangi

Nun jauh di atas sana (Woo, nun jauh di atas sana)

Terlalu takut untuk bermimpi

Tapi terlalu bodoh untuk mati

[Verse 2]

My daddy always was on strike

Goin' off with the teamsters

He said that everything'll be alright

"Not every Sunday can be Easter"

Ayahku selalu ikut mogok kerja

Pergi berjuang bersama serikat pekerja

Dia bilang semuanya akan baik-baik saja

"Tidak setiap hari Minggu bisa jadi hari Paskah"

[Pre-Chorus]

The picket line screamed, "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)

"Don't cross, don't cross the line because

You'll be a scab, not a martyr"

Aku dan teman-temanku bernyanyi, "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)

"Mari bersulang untuk jalan tengah

Setidaknya itu lebih baik daripada di sini"

[Chorus]

Lookin' for a buzz

Well, all I got was camouflage

I'm hangin' on a dream that's too dumb to die

I feel like a cello

Lost somewhere over the rainbow

Way up high (Woo, way up high)

Too scared to dream

But too dumb to

Mencari sensasi seru

Yah, yang kudapat hanyalah Sinterklas

Aku berpegang pada mimpi yang terlalu bodoh untuk mati

Aku merasa seperti sebuah selo

Tersesat di suatu tempat di balik pelangi

Nun jauh di atas sana (Woo, nun jauh di atas sana)

Terlalu takut untuk bermimpi

Tapi terlalu bodoh untuk mati

[Interlude]

(Haha, hehe)

(Yeah) Hey

[Chorus]

Lookin' for a buzz

Well, all I got was camouflage

I'm hangin' on a dream that's too dumb to die

I feel like a cello

Lost somewhere over the rainbow

Way up high (Woo, way up high)

Too scared to dream

But too dumb to die

Mencari sensasi seru

Yah, yang kudapat hanyalah Sinterklas

Aku berpegang pada mimpi yang terlalu bodoh untuk mati

Aku merasa seperti sebuah selo

Tersesat di suatu tempat di balik pelangi

Nun jauh di atas sana (Woo, nun jauh di atas sana)

Terlalu takut untuk bermimpi

Tapi terlalu bodoh untuk mati

Lirik Wake Me Up When September Ends - Green Day Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Wake Me Up When September Ends - Green Day merenungkan tentang duka, kehilangan, dan bagaimana kenangan menyakitkan bisa terus membekas dalam diri seseorang jauh setelah orang yang dicintai tiada. Pergantian musim melambangkan berlalunya waktu, sementara bulan September mewakili masa yang berulang kali memunculkan kembali kenangan-kenangan tersebut ke permukaan. Dirinya seolah berharap bisa sekadar tidur melewati bulan yang menyakitkan itu hingga emosinya menjadi lebih ringan untuk ditanggung.

Inti dari lagu ini adalah sulitnya menerima kenyataan bahwa waktu terus berjalan maju, bahkan saat seseorang masih dirundung duka. Dunia terus berubah, namun sosok yang mengalami kehilangan mungkin merasa seolah terjebak secara emosional di masa lalu. Nuansa kesedihan yang hening dalam lagu ini lahir dari kontras tersebut: kehidupan terus berlanjut, sementara ada luka-luka yang enggan lenyap mengikuti irama waktu yang sama.

"Wake Me Up When September Ends"

[Verse 1]

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Like my father's come to pass

Seven years has gone so fast

Wake me up when September ends

Musim panas telah datang dan berlalu

Kepolosan takkan pernah bertahan selamanya

Bangunkan aku saat September berakhir

Seperti saat ayahku berpulang

Tujuh tahun berlalu begitu cepat

Bangunkan aku saat September berakhir

[Chorus]

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Hujan kembali turun

Jatuh dari bintang-bintang

Basah kuyup dalam pedihku lagi

Menjadi diri kita yang sebenarnya

Saat ingatanku beristirahat

Namun tak pernah lupa akan apa yang hilang dariku

Bangunkan aku saat September berakhir

[Verse 2]

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Ring out the bells again

Like we did when spring began

Wake me up when September ends

Musim panas telah datang dan berlalu

Kepolosan takkan pernah bertahan selamanya

Bangunkan aku saat September berakhir

Bunyikan kembali lonceng-lonceng itu

Seperti yang kita lakukan saat musim semi bermula

Bangunkan aku saat September berakhir

[Chorus]

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Hujan kembali turun

Jatuh dari bintang-bintang

Basah kuyup dalam pedihku lagi

Menjadi diri kita yang sebenarnya

Saat ingatanku beristirahat

Namun tak pernah lupa akan apa yang hilang dariku

Bangunkan aku saat September berakhir

[Verse 3]

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Like my father's come to pass

Twenty years has gone so fast

Wake me up when September ends

Wake me up when September ends

Wake me up when September ends

Musim panas telah datang dan berlalu

Kepolosan takkan pernah bertahan selamanya

Bangunkan aku saat September berakhir

Seperti saat ayahku berpulang

Dua puluh tahun berlalu begitu cepat

Bangunkan aku saat September berakhir

Bangunkan aku saat September berakhir

Bangunkan aku saat September berakhir