Lirik Comfortably Numb - Pink Floyd Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Comfortably Numb - Pink Floyd ini mengeksplorasi sikap menutup diri secara emosional serta perasaan terputus dari kenyataan. Sang narator tampak tidak mampu merasakan dunia di sekitarnya secara utuh, menciptakan kondisi di mana rasa sakit dan emosi menjadi tumpul alih-alih teratasi.

Dialog antar-suara dalam lagu ini menyiratkan pergulatan antara seseorang yang berusaha menjangkau narator dan sang narator yang justru semakin menarik diri ke dalam dirinya sendiri. Rasa nyaman menjadi hal yang rumit, karena mati rasa dapat melindungi seseorang dari penderitaan sekaligus memisahkannya dari segala sesuatu yang bermakna.

Pada akhirnya, lagu ini menggambarkan mati rasa sebagai tempat perlindungan sekaligus penjara. Menghindari rasa sakit mungkin terasa lebih mudah dalam jangka pendek, namun hilangnya kemampuan untuk merasakan sesuatu secara mendalam dapat membuat seseorang terisolasi di dalam pikirannya sendiri.

"Comfortably Numb"

[Verse 1: Roger Waters]

Hello? (Hello, hello, hello)

Is there anybody in there?

Just nod if you can hear me

Is there anyone home?

Come on (Come on, come on), now

I hear you're feeling down

Well, I can ease your pain

And get you on your feet again

Relax (Relax, relax, relax)

I'll need some information first

Just the basic facts

Can you show me where it hurts?

Halo? (Halo, halo, halo)

Adakah orang di dalam sana?

Anggukkan saja kepala jika kau bisa mendengarku

Adakah orang di rumah?

Ayolah (Ayolah, ayolah), sekarang

Kudengar kau sedang merasa murung

Yah, aku bisa meredakan rasa sakitmu

Dan membuatmu bangkit kembali

Santai saja (Santai, santai, santai)

Aku butuh sedikit informasi dulu

Fakta-fakta dasarnya saja

Bisakah kau tunjukkan di mana yang terasa sakit?

[Pre-Chorus 1: David Gilmour]

There is no pain, you are receding

A distant ship, smoke on the horizon

You are only coming through in waves

Your lips move, but I can't hear what you're saying

When I was a child, I had a fever

My hands felt just like two balloons

Now I've got that feeling once again

I can't explain, you would not understand

This is not how I am

Tidak ada rasa sakit, kau perlahan menjauh

Sebuah kapal di kejauhan, asap di cakrawala

Kehadiranmu terasa samar dan datang-pergi seperti gelombang

Bibirmu bergerak, tapi aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan

Saat aku masih kecil, aku pernah demam

Tanganku terasa seperti dua balon

Kini aku merasakan hal itu lagi

Aku tak bisa menjelaskannya, kau takkan mengerti

Bukan seperti ini biasanya diriku

[Chorus: David Gilmour]

I have become comfortably numb

Aku telah menjadi mati rasa yang nyaman

[Guitar Solo]

[Chorus: David Gilmour]

I have become comfortably numb
Aku telah menjadi mati rasa yang nyaman

[Verse 2: Roger Waters]

Okay (Okay, okay, okay)

Just a little pinprick

There'll be no more

But you may feel a little sick

Can you stand up? (Stand up, stand up)

I do believe it's working, good

That'll keep you going through the show

Come on, it's time to go

Oke (Oke, oke, oke)

Hanya sedikit tusukan jarum

Takkan ada lagi setelah ini

Tapi kau mungkin merasa agak mual

Bisakah kau berdiri? (Berdiri, berdiri)

Kurasa obatnya mulai bekerja, bagus

Itu akan membuatmu kuat menjalani pertunjukan

Ayolah, saatnya kita pergi

[Pre-Chorus 2: David Gilmour]

There is no pain, you are receding

A distant ship, smoke on the horizon

You are only coming through in waves

Your lips move, but I can't hear what you're saying

When I was a child, I caught a fleeting glimpse

Out of the corner of my eye

I turned to look, but it was gone

I cannot put my finger on it now

The child is grown, the dream is gone

Tidak ada rasa sakit, kau perlahan menjauh

Sebuah kapal di kejauhan, asap di cakrawala

Kehadiranmu terasa samar dan datang-pergi seperti gelombang

Bibirmu bergerak, tapi aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan

Saat aku masih kecil, aku sempat melihat sekilas

Dari sudut mataku

Aku menoleh untuk melihat, tapi bayangan itu telah lenyap

Aku tak bisa memastikan apa itu sekarang

Sang anak telah tumbuh dewasa, mimpi itu telah sirna

[Chorus: David Gilmour]

I have become comfortably numb

Aku telah menjadi mati rasa yang nyaman

Lirik Wish You Were Here - Pink Floyd Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Wish You Were Here - Pink Floyd mengungkapkan rasa rindu yang mendalam terhadap seseorang yang tidak hadir, baik secara emosional maupun fisik. Lagu ini mempertentangkan hubungan antar manusia yang tulus dengan perasaan hampa, bingung, dan terputus dari kenyataan. Sang narator mempertanyakan apakah ia benar-benar menjalani hidup secara autentik atau sekadar menjalani rutinitas tanpa makna. Pada intinya, lagu ini berkisah tentang kerinduan akan sosok yang kehadirannya membuat hidup terasa lebih nyata dan bermakna.

"Wish You Were Here"

[Intro]

"And disciplinary remains mercifully"

"Yes and um, I’m with you, Derek, this star nonsense"

"Yes, yes"

"Now which is it?"

"I am sure of it"

"Dan tindakan disipliner untungnya masih..."

"Ya dan, hm, aku sependapat denganmu, Derek, soal omong kosong tentang bintang itu"

"Ya, ya"

"Jadi, yang mana yang benar?"

"Aku yakin akan hal itu"

[Instrumental Break]

[Verse 1: David Gilmour]

So, so you think you can tell

Heaven from Hell? Blue skies from pain?

Can you tell a green field from a cold steel rail?

A smile from a veil? Do you think you can tell?

Jadi, jadi kau pikir kau bisa membedakan

Surga dari Neraka? Langit biru dari rasa sakit?

Bisakah kau membedakan padang rumput hijau dari rel baja yang dingin?

Senyuman dari balik cadar? Apa kau pikir kau bisa membedakannya?

[Verse 2: David Gilmour]

Did they get you to trade your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change? Did you exchange

A walk-on part in the war for a lead role in a cage?

Apakah mereka membuatmu menukar pahlawanmu dengan bayang-bayang semu?

Abu panas dengan pepohonan? Udara panas dengan embusan angin sejuk?

Hiburan semu dengan perubahan? Apakah kau menukar

Peran figuran dalam perang demi peran utama di dalam sangkar?

[Instrumental Break]

[Chorus: David Gilmour]

How I wish, how I wish you were here

We're just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year

Running over the same old ground, what have we found?

The same old fears, wish you were here

Betapa aku berharap, betapa aku berharap kau ada di sini

Kita hanyalah dua jiwa yang tersesat, berenang di dalam akuarium, tahun demi tahun

Berputar-putar di tempat yang sama, apa yang telah kita temukan?

Ketakutan lama yang sama, kuharap kau ada di sini

[Instrumental Outro]

Lirik High Hopes - Pink Floyd Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu High Hopes - Pink Floyd bercerita tentang kerinduan akan kebebasan dan keajaiban masa muda. Seiring bertambahnya usia, mimpi-mimpi itu memudar dan hidup terasa semakin lambat serta berat, namun kenangan akan masa-masa muda yang cerah itu tetap kuat. Lagu ini merupakan refleksi yang tenang dan penuh emosi tentang bagaimana waktu mengubah segalanya, sementara masa lalu masih terus memanggil.

"High Hopes"

 Beyond the horizon of the place we lived when we were young

In a world of magnets and miracles

Our thoughts strayed constantly and without boundary

The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway

Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps

Running before time took our dreams away

Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground

To a life consumed by slow decay

Melampaui cakrawala tempat kami tinggal saat masih kecil

Di dunia yang penuh dengan magnet dan keajaiban

Pikiran kami melayang-layang terus menerus dan tanpa batas

Dering bel tanda perpisahan telah dimulai

Di sepanjang Jalan Panjang dan di sepanjang Jalan Lintas

Apakah mereka masih bertemu di sana oleh Potongan

Ada sebuah band compang-camping yang mengikuti jejak kami

Berlari sebelum waktu membawa mimpi kami pergi

Meninggalkan segudang makhluk kecil yang mencoba mengikat kita ke tanah

Untuk kehidupan yang dikonsumsi oleh pembusukan yang lambat

The grass was greener

The light was brighter

With friends surrounded

The nights of wonder

Rumput lebih hijau

Cahaya itu lebih terang

Dengan teman-teman yang mengelilingi

Malam-malam penuh keajaiban

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us

To a glimpse of how green it was on the other side

Steps taken forwards but sleepwalking back again

Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled

We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Melihat melampaui bara api jembatan yang bersinar di belakang kami

Melihat sekilas betapa hijaunya di sisi lain

Melangkah maju tapi berjalan dalam tidur kembali lagi

Terseret oleh kekuatan arus dalam

Di ketinggian yang lebih tinggi dengan bendera yang dibentangkan

Kami mencapai ketinggian yang memusingkan dari dunia yang diimpikan

Encumbered forever by desire and ambition

There's a hunger still unsatisfied

Our weary eyes still stray to the horizon

Though down this road we've been so many times

Terbebani selamanya oleh keinginan dan ambisi

Ada rasa lapar yang masih belum terpuaskan

Mata kita yang lelah masih tersesat ke cakrawala

"Meskipun di jalan ini kita sudah berkali-kali

The grass was greener

The light was brighter

The taste was sweeter

The nights of wonder

With friends surrounded

The dawn mist glowing

The water flowing

The endless river

Forever and ever

Rumput lebih hijau

Cahayanya lebih terang

Rasanya lebih manis

Malam-malam penuh keajaiban

Dengan teman-teman yang mengelilingi

Kabut fajar bersinar

Air mengalir

Sungai yang tak berujung

Selama-lamanya

"Hey?"

"Yes."

"Is that Charlie?"

"Yes."

"Hello, Charlie!"

"Great."

"Hei?"

"Ya."

"Apakah itu Charlie?"

"Ya."

"Halo, Charlie!"

"Bagus."