Arti Makna Lagu World's Smallest Violin - AJR adalah tentang kebutuhan untuk didengar dan kekhawatiran/pikiran/perjuanganmu tidak diabaikan, terutama dengan tanggapan umum "orang lebih buruk". Dan hal itu tak banyak membantu juga terkadang membuat seseorang merasa lebih tidak berdaya.
"World's Smallest Violin"
My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
I can't even finish school
Missed my mom and left too soon
Kakek aku bertempur di Perang Dunia II
Dia adalah pria yang sangat mulia
Aku bahkan tak bisa menyelesaikan sekolah
Merindukan ibuku dan pergi terlalu cepat
His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bored my therapist
While playing him my violin
Ayahnya adalah seorang pemadam kebakaran
Siapa yang memadamkan api dengan begitu kejam
Aku pikir aku bosan dengan terapisku
Saat memainkannya biolaku
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
(Ya Tuhan) Itu sangat gila
(Ya Tuhan) Sayang sekali
Di sebelah mereka, omong kosongku tak terasa begitu megah
Tapi aku tak bisa menahan diri untuk tak merasa buruk
Aku agak merasa seperti dua hal bisa menyedihkan
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
Biola terkecil di dunia
Sangat membutuhkan penonton
Jadi jika aku tak segera menemukan seseorang (Itu benar, itu benar)
Aku akan meledak berkeping-keping
Dan memuntahkan simfoni kecilku
Biarkan aku memainkan biolaku untukmu, kamu, kamu, kamu
My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
Man, I feel like such a fool
I got so much left to prove
All my friends have vaping friends
They're so good at making friеnds
I'm so scared of caving in
Is that entertaining yеt?
Kakek aku bertempur di Perang Dunia II
Dia adalah pria yang sangat mulia
Astaga, aku merasa seperti orang bodoh
Masih banyak yang harus aku buktikan
Semua temanku punya teman vaping
Mereka sangat pandai berteman
Aku sangat takut mengalah
Apakah itu menghibur belum?
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
(Ya Tuhan) Itu sangat gila
(Ya Tuhan) Sayang sekali
Di sebelah mereka, omong kosongku tak terasa begitu megah
Tapi aku tak bisa menahan diri untuk tak merasa buruk
Aku agak merasa seperti dua hal bisa menyedihkan
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
Biola terkecil di dunia
Sangat membutuhkan penonton
Jadi jika aku tak segera menemukan seseorang (Itu benar, itu benar)
Aku akan meledak berkeping-keping
Dan memuntahkan simfoni kecilku
Biarkan aku memainkan biolaku untukmu, kamu, kamu, kamu
Somewhere in the universe
Somewhere someone's got it worse
Wish that made it easier
Wish I didn't feel the hurt
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
All up and down a city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like a necessity
So this could be the death of me
Or maybe just a better me
Now come in with the timpanis
And take a shot of Hennessy
I know I'm not there mentally
But you could be the remedy
So let me play my violin for you
Di suatu tempat di alam semesta
Di suatu tempat seseorang membuatnya lebih buruk
Semoga dipermudah
Andai aku tak merasakan sakitnya
Biola terkecil di dunia
Sangat membutuhkan penonton
Jadi jika aku tak segera menemukan seseorang
Aku akan meledak berkeping-keping
Dan memuntahkan simfoni kecilku
Semua naik turun jalan kota
Sementara mencoba menenangkan pikiranku
Seperti menyelesaikan melodi ini
Ini terasa seperti kebutuhan
Jadi ini bisa menjadi kematianku
Atau mungkin hanya aku yang lebih baik
Sekarang masuk dengan timpani
Dan ambil foto Hennessy
Aku tahu aku tak ada di sana secara mental
Tapi kau bisa menjadi obatnya
Jadi biarkan aku memainkan biolaku untukmu