Lirik Mr. Jones - Counting Crows Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Mr. Jones - Counting Crows menggambarkan dua sahabat yang membayangkan masa depan saat mereka menjadi sosok terkenal, dikagumi, dan dikelilingi oleh orang-orang rupawan. Percakapan mereka mengungkapkan betapa besarnya keinginan mereka untuk mendapatkan pengakuan, sekaligus bagaimana impian tersebut berkaitan dengan hasrat untuk dilihat dan diterima.

Sosok Mr. Jones menjadi simbol ambisi masa muda dan keyakinan bahwa kesuksesan akan mengubah hidup mereka. Pada akhirnya, lagu ini mempertanyakan apakah ketenaran benar-benar mampu memberikan ikatan dan kepuasan batin yang dicari oleh sang narator.

"Mr. Jones"

[Intro]
Sha-la-la-la-la-la-la
Mm, uh-huh

Sha-la-la-la-la-la-la
Mm, uh-huh

[Verse 1]
I was down at the New Amsterdam
Staring at this yellow-haired girl
Mr. Jones strikes up a conversation
With a black-haired flamenco dancer
You know, she dances while his father plays guitar
She's suddenly beautiful
And we all want something beautiful
Man, I wish I was beautiful

Aku sedang berada di New Amsterdam
Menatap gadis berambut kuning itu
Tuan Jones memulai percakapan
Dengan penari flamenco berambut hitam
Kau tahu, dia menari sementara ayahnya memainkan gitar
Tiba-tiba saja dia tampak cantik
Dan kita semua menginginkan sesuatu yang indah
Wah, aku berharap aku cantik

[Verse 2]
So come dance this silence down through the morning
Sha-la-la-la-la-la-la-la, yeah
Uh-huh, yeah
Cut up, Maria
Show me some of them Spanish dances and
Pass me a bottle, Mr. Jones
Believe in me
Help me believe in anything
'Cause I wanna be someone who believes
Yeah

Jadi, ayo menari menghalau keheningan ini hingga pagi
Sha-la-la-la-la-la-la-la, yeah
Uh-huh, yeah
Ayo, Maria
Tunjukkan padaku beberapa tarian Spanyol itu dan
Berikan botol itu padaku, Tuan Jones
Percayalah padaku
Bantu aku percaya pada apa pun
Karena aku ingin menjadi seseorang yang percaya
Yeah

[Chorus]
Mr. Jones and me
Tell each other fairy tales
And we stare at them beautiful women
She's looking at you
Oh no, no, she's looking at me
Smiling in the bright lights
Coming through in stereo
When everybody loves you
You can never be lonely

Tuan Jones dan aku
Saling bercerita dongeng
Dan kami menatap para wanita cantik itu
Dia sedang menatapmu
Oh tidak, tidak, dia sedang menatapku
Tersenyum di bawah cahaya terang
Terdengar jelas dalam stereo
Saat semua orang mencintaimu
Kamu takkan pernah merasa kesepian

[Verse 3]
Well, I'm gon' paint my picture
Paint myself in blue and red and black and gray
All of the beautiful colors are very, very meaningful
Yeah, well, you know gray is my favorite color
I felt so symbolic yesterday
If I knew Picasso
I would buy myself a gray guitar and play

Nah, aku akan melukis gambarku
Melukis diriku dengan warna biru, merah, hitam, dan abu-abu
Semua warna indah itu sangat, sangat bermakna
Ya, kamu tahu kan, abu-abu adalah warna favoritku
Aku merasa begitu simbolis kemarin
Jika aku mengenal Picasso
Aku akan membeli gitar abu-abu untuk diriku sendiri dan memainkannya

[Chorus]
Mr. Jones and me
Look into the future
Yeah, we stare at the beautiful women
She's looking at you
I don't think so, she's looking at me
Standing in the spotlight
I bought myself a gray guitar
When everybody loves me
I will never be lonely

Tuan Jones dan aku
Memandang ke masa depan
Ya, kita menatap para wanita cantik
Dia sedang menatapmu
Aku rasa tidak, dia sedang menatapku
Berdiri di bawah sorotan lampu
Aku membeli gitar abu-abu untuk diriku sendiri
Saat semua orang mencintaiku
Aku takkan pernah merasa kesepian

[Post-Chorus]
I will never be lonely
Said, I'm never gonna be lonely

Aku takkan pernah kesepian
Kataku, aku takkan pernah kesepian

[Bridge]
I wanna be a lion
Yeah, everybody wanna pass as cats
We all wanna be big, big stars
Yeah, but we got different reasons for that
Believe in me
'Cause I don't believe in anything
And I, I wanna be someone to believe
To believe, to believe, yeah

Aku ingin jadi singa
Ya, semua orang ingin jadi kucing
Kita semua ingin jadi bintang besar, bintang besar
Ya, tapi kita punya alasan berbeda untuk itu
Percayalah padaku
Karena aku tak percaya pada apa pun
Dan aku, aku ingin jadi seseorang yang bisa dipercaya
Untuk dipercaya, untuk dipercaya, ya

[Chorus]
Mr. Jones and me
Stumbling through the barrio
Yeah, we stare at the beautiful women
She's perfect for you
Man, there's got to be somebody for me
I wanna be Bob Dylan
Mr. Jones wishes he was someone
Just a little more funky
When everybody loves you
Oh son, that's just about as funky as you can be
Mr. Jones and me
Staring at the video
When I look at the television, I wanna see me
Staring right back at me
We all wanna be big stars
But we don't know why and we don't know how
But when everybody loves me
I wanna be just about as happy as I can be

Tuan Jones dan aku
Tersandung-sandung melintasi barrio
Ya, kita menatap para wanita cantik
Dia sempurna untukmu
Sobat, pasti ada seseorang untukku
Aku ingin menjadi Bob Dylan
Tuan Jones berharap dia bisa menjadi seseorang
Hanya sedikit lebih funky
Saat semua orang mencintaimu
Oh nak, itu sudah sefunky yang bisa kamu jadi
Tuan Jones dan aku
Menatap video
Saat aku menatap televisi, aku ingin melihat diriku
Menatap balik padaku
Kita semua ingin jadi bintang besar
Tapi kita tak tahu kenapa dan tak tahu caranya
Tapi saat semua orang mencintaiku
Aku ingin sebahagia mungkin

[Outro]
Mr. Jones and me
We're gonna be big stars

Tuan Jones dan aku
Kita akan jadi bintang besar