Arti Makna Lagu Training Season - Dua Lipa bercerita tentang keinginan Dua Lipa untuk memiliki pasangan yang serius dan matang secara emosional, alih-alih seseorang yang harus ia ajari cara memperlakukannya dengan baik. Ia sudah lelah menjalani hubungan di mana ia harus menjelaskan kebutuhannya atau menunggu pasangannya siap berkomitmen. Konsep "training season" (masa pelatihan) ini menggambarkan fase saat seseorang harus menghadapi pasangan yang kurang berpengalaman atau tidak cocok.
Ia menginginkan sosok yang sejak awal sudah paham cara berkomunikasi, memberikan rasa aman secara emosional, dan memenuhi standarnya. Daripada sekadar menerima potensi dan berharap seseorang akan berubah, ia kini lebih berani untuk meninggalkan hubungan yang tidak memenuhi harapannya. Pada akhirnya, lagu ini merayakan sikap menghargai diri sendiri serta keputusan untuk tidak membuang waktu "melatih" seseorang agar menjadi pasangan yang ia butuhkan.
"Training Season"
[Verse 1]
Are you
Someone that I can give my heart to?
Or just the poison that I'm drawn to?
It can be hard to tell the difference late at night
Play fair
Is that a compass in your nature?
Or are you tricky? 'Cause I've been there
And, baby, I don't need to learn my lesson twice
Apakah kau
Seseorang yang bisa kuberikan hatiku?
Atau hanya racun yang membuatku terpikat?
Sulit membedakannya saat larut malam
Bermainlah secara adil
Apakah kejujuran itu bagian dari sifatmu?
Atau kau licik? Karena aku pernah mengalaminya
Dan, sayang, aku tak perlu belajar dari kesalahan yang sama dua kali
[Pre-Chorus]
But if you really wanna go there
You should know I
Tapi jika kau benar-benar ingin melangkah ke sana
Kau harus tahu aku
[Chorus]
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
ConvŠµrsation overload
Got me feeling vertigo
Butuh seseorang yang memelukku erat
Lebih dalam dari yang pernah kurasakan
Yang cintanya terasa seperti rodeo
Tahu persis cara memegang kendali
Saat aku merasa rapuh
Dia berbicara langsung pada jiwaku
Percakapan yang intens dan meluap-luap
Membuatku merasa pening
[Post-Chorus]
ArŠµ you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over
(Training season's over)
Apakah kau seseorang yang bisa melakukan itu?
Karena aku tak ingin harus mengajarimu
Jika bukan kau orangnya, beri tahu aku, ya
Karena masa pelatihan sudah usai
(Masa pelatihan sudah usai)
[Verse 2]
I tried
To see my lovers in a good light
Don't wanna do it just to be nice
Don't wanna have to teach you how to love me right
I hope
It hits me like an arrow
Someone with some potential
Is it too much to ask for?
Aku sudah mencoba
Melihat pasanganku dari sisi positif
Tak ingin melakukannya hanya demi bersikap baik
Tak ingin harus mengajarimu cara mencintaiku dengan benar
Kuharap
Itu menghantamku bagaikan anak panah
Seseorang yang punya potensi
Apakah itu permintaan yang berlebihan?
[Pre-Chorus]
Who understands I
Yang mengerti aku
[Chorus]
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo
Butuh seseorang yang memelukku erat
Lebih dalam dari yang pernah kurasakan
Yang cintanya terasa seperti rodeo
Tahu persis cara memegang kendali
Saat aku merasa rapuh
Dia berbicara langsung pada jiwaku
Percakapan yang intens dan meluap-luap
Membuatku merasa pening
[Post-Chorus]
Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over
Apakah kau seseorang yang bisa melakukan itu?
Karena aku tak ingin harus mengajarimu
Jika bukan kau orangnya, beri tahu aku, ya
Karena masa pelatihan sudah usai
[Bridge]
Can you compete? Now is your time
Run when you hear that whistle blow
Are you on my team or stuck on the sidelines
Waiting for someone to tell you to go?
For someone to tell you to go
Bisakah kau bersaing? Sekaranglah saatnya
Larilah saat kau mendengar peluit itu berbunyi
Apakah kau di timku atau terjebak di pinggir lapangan
Menunggu seseorang menyuruhmu untuk maju? Saat seseorang menyuruhmu pergi
[Pre-Chorus]
You should know I
Kau harus tahu aku
Kau harus tahu aku
[Chorus]
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul (If that ain't you, then let me know, yeah)
Conversation overload
Butuh seseorang yang memelukku erat
Lebih dalam dari yang pernah kurasakan
Yang cintanya terasa bagaikan rodeo
Tahu persis cara memegang kendali
Saat aku merasa rapuh
Dia berbicara langsung pada jiwaku (Jika itu bukan kau, beri tahu aku, ya)
Banjir percakapan
[Outro]
'Cause training season's over
'Cause training season's over
Training season's over
Karena masa pelatihan telah usai
Karena masa pelatihan telah usai
Masa pelatihan telah usai