Lirik Paranoid - Black Sabbath Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Paranoid - Black Sabbath mengupas rasa frustrasi yang mendalam, kesepian, dan perjuangan untuk menemukan makna atau kebahagiaan. Ia mengakui bahwa pikiran-pikirannya yang gelisah telah memengaruhi hubungannya dan bahwa ia tak mampu mengenali hal-hal yang seharusnya membuatnya bahagia, sehingga ia merasa terputus dari orang lain. Pada akhirnya, lagu ini mengungkapkan rasa pasrah yang suram saat ia berharap orang lain dapat menikmati kebahagiaan yang ia sendiri merasa tak mampu rasakan.

"Paranoid"

Finished with my woman

'Cause she couldn't help me with my mind

People think I'm insane

Because I am frowning all the time

Selesai dengan wanitaku

Karena dia tak bisa membantuku dengan pikiranku

Orang mengira aku gila

Karena aku selalu cemberut

All day long I think of things

But nothing seems to satisfy

Think I'll lose my mind

If I don't find something to pacify

Sepanjang hari aku memikirkan banyak hal

Tapi sepertinya tak ada yang memuaskan

Pikir aku akan kehilangan akal

Jika aku tak menemukan sesuatu untuk ditenangkan

Can you help me

Occupy my brain?

Oh yeah

Bisakah kau membantuku

Menempati otakku?

Oh ya

I need someone to show me

The things in life that I can't find

I can't see the things that make true happiness

I must be blind

Aku butuh seseorang untuk menunjukkan padaku

Hal-hal dalam hidup yang tak dapat aku temukan

Aku tak bisa melihat hal-hal yang membuat kebahagiaan sejati

Aku pasti buta

Make a joke and I will sigh

And you will laugh and I will cry

Happiness, I cannot feel

And love to me is so unreal

Buat lelucon dan aku akan menghela nafas

Dan kau akan tertawa dan aku akan menangis

Kebahagiaan, aku tak bisa merasakan

Dan cinta bagiku sangat tak nyata

And so, as you hear these words

Telling you now of my state

I tell you to enjoy life

I wish I could but it's too late

Jadi, saat kau mendengar kata-kata ini

Memberitahu kau sekarang tentang keadaanku

Aku memberitahu kau untuk menikmati hidup

Aku berharap aku bisa tapi sudah terlambat

Lirik God Is Dead? - Black Sabbath Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu God Is Dead? - Black Sabbath menggambarkan seseorang yang ragu dengan hal religius saat menyaksikan dunia yang dipenuhi kekerasan, korupsi, dan penderitaan. Gambaran darah, tanah yang sekarat, kejahatan, dan suara-suara di kepalanya melambangkan kegelapan yang begitu mendalam hingga membuatnya mempertanyakan apakah Tuhan masih ada. Di saat yang sama, referensi terhadap ayahnya, saudaranya, Sang Pencipta, dan Sang Penyelamat menunjukkan bahwa iman tetap menjadi bagian penting dari pemikirannya.

Pertanyaan yang berulang-ulang mengenai apakah Tuhan telah mati justru mengungkapkan ketidakpastian dirinya, tidak memberikan jawaban yang sederhana. Bahkan setelah mengungkapkan keraguannya, ia tetap bersikeras bahwa ia tidak percaya Tuhan telah mati, yang menunjukkan bahwa iman dan skeptisismenya terus bertarung di dalam dirinya. Lagu ini pada akhirnya mengeksplorasi kesulitan dalam mempertahankan keyakinan ketika kenyataan tampaknya bertentangan dengannya.

"God Is Dead?"

Lost in the darkness, I fade from the light

Faith of my father, my brother, my Maker and Savior

Help me make it through the night

Blood on my conscience

And murder in mind

Out of the gloom I rise up from my tomb

Into impending doom

Now my body is my shrine

Tersesat dalam kegelapan, aku memudar dari cahaya

Iman ayahku, saudaraku, Pencipta dan Juru Selamatku

Bantu aku melewati malam ini

Darah di hati nuraniku

Dan pembunuhan dalam pikiran

Dari kegelapan aku bangkit dari kuburku

Ke malapetaka yang akan datang

Sekarang tubuhku adalah kuilku

The blood runs free

The rain turns red

Give me the wine, you keep the bread

The voices echo in my head

Is God alive or is God dead?

Is God dead?

Darah mengalir bebas

Hujan menjadi merah

Beri aku anggur, kau simpan rotinya

Suara-suara itu bergema di kepalaku

Apakah Tuhan hidup atau Tuhan mati?

Apakah Tuhan sudah mati?

Rivers of evil, run through dying land

Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow

There is no tomorrow

For the sinners will be damned

Ashes to ashes

You cannot exhume a soul

Who do you trust when corruption and lust creed of all the unjust

Leaves you empty and unwhole?

Sungai kejahatan, mengalir melalui tanah yang sekarat

Berenang dalam kesedihan, mereka membunuh, mencuri, dan meminjam

Tak ada hari esok

Karena orang berdosa akan dikutuk

Abu menjadi abu

Kau tak bisa menggali jiwa

Siapa yang kau percaya ketika korupsi dan nafsu syahadat semua zalim

Meninggalkanmu kosong dan tak utuh?

When will this nightmare be over?

Tell me

When can I empty my head?

Will someone tell me the answer?

Is God really dead?

Is God really dead?

Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?

Katakan padaku

Kapan aku bisa mengosongkan kepalaku?

Akankah seseorang memberi tahuku jawabannya?

Apakah Tuhan benar-benar mati?

Apakah Tuhan benar-benar mati?

To safeguard my philosophy

Until my dying breath

I transfer from reality

Into a living death

I empathize with enemies

Until the timing’s right

With God and Satan at my side

From darkness will come light

Untuk menjaga filosofiku

Sampai nafasku sekarat

Aku mentransfer dari kenyataan

Menuju kematian yang hidup

Aku berempati dengan musuh

Sampai waktunya tepat

Dengan Tuhan dan Setan di sisiku

Dari kegelapan akan muncul cahaya

I watch the rain as it turns red

Give me more wine

I don’t need bread

These riddles that live in my head

I don’t believe that God is dead

God is dead

Aku melihat hujan yang berubah menjadi merah

Beri aku lebih banyak anggur

Aku tak butuh roti

Teka-teki ini yang hidup di kepalaku

Aku tak percaya bahwa Tuhan sudah mati

Tuhan sudah mati

Nowhere to run, nowhere to hide

Wondering if we will meet again on the other side

Do you believe a word what the Good Book said?

Or is it just a holy fairytale and God is dead?

God is dead, God is dead

God is dead, God is dead, right?

Tak ada tempat untuk lari, tak ada tempat untuk bersembunyi

Ingin tahu apakah kita akan bertemu lagi di sisi lain

Apakah kau percaya sepatah kata pun yang dikatakan oleh Buku Baik itu?

Atau hanya dongeng suci dan Tuhan sudah mati?

Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati

Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati, kan?

But still the voices in my head

Are telling me that God is dead

The blood pours down, the rain turns red

I don’t believe that God is dead

God is dead, God is dead

God is dead, God is dead

Tapi tetap saja suara-suara di kepalaku

Memberitahuku bahwa Tuhan sudah mati

Darah mengalir deras, hujan menjadi merah

Aku tak percaya bahwa Tuhan sudah mati

Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati

Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati

Lirik War Pigs - Black Sabbath Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu War Pigs - Black Sabbath merupakan kecaman keras terhadap perang dan para pemimpin berkuasa yang memicu konflik sambil menghindari konsekuensinya sendiri. Lirik lagu ini menggambarkan para jenderal dan politisi sebagai pihak yang bertanggung jawab atas pengiriman rakyat biasa ke medan perang untuk bertempur dan mati, sekaligus memperlakukan nyawa manusia seolah-olah bisa dibuang begitu saja. 

Referensi terhadap kehancuran, pencucian otak, dan mayat-mayat yang terbakar menekankan dampak menghancurkan perang terhadap umat manusia. Pada akhirnya, lagu ini menggambarkan para pemimpin tersebut menghadapi penghakiman ilahi dan kehilangan kekuasaan yang mereka miliki.

"War Pigs"

Generals gathered in their masses

Just like witches at black masses

Evil minds that plot destruction

Sorcerers of death's construction

In the fields, the bodies burning

As the war machine keeps turning

Death and hatred to mankind

Poisoning their brainwashed minds

Oh, Lord, yeah

Jenderal berkumpul di massa mereka

Sama seperti penyihir di massa hitam

Pikiran jahat yang merencanakan kehancuran

Konstruksi penyihir kematian

Di ladang, tubuh terbakar

Saat mesin perang terus berputar

Kematian dan kebencian terhadap umat manusia

Meracuni pikiran mereka yang dicuci otak

Oh, Tuhan, ya

Politicians hide themselves away

They only started the war

Why should they go out to fight?

They leave that all to the poor, yeah

Time will tell on their power minds

Making war just for fun

Treating people just like pawns in chess

Wait till their judgment day comes, yeah

Politisi menyembunyikan diri

Mereka hanya memulai perang

Mengapa mereka harus pergi berperang?

Mereka menyerahkan itu semua kepada orang miskin, ya

Waktu akan memberi tahu kekuatan pikiran mereka

Membuat perang hanya untuk bersenang-senang

Memperlakukan orang seperti pion dalam catur

Tunggu sampai hari penghakiman mereka tiba, ya

Now, in darkness, world stops turning

Ashes where their bodies burning

No more war pigs have the power

Hand of God has struck the hour

Day of Judgment, God is calling

On their knees, the war pigs crawling

Begging mercies for their sins

Satan, laughing, spreads his wings

Oh, Lord, yeah

Sekarang, dalam kegelapan, dunia berhenti berputar

Abu tempat tubuh mereka terbakar

Tidak ada lagi babi perang yang memiliki kekuatan

Tangan Tuhan telah menentukan waktunya

Hari Penghakiman, Tuhan memanggil

Berlutut, babi perang merangkak

Memohon ampun atas dosa-dosa mereka

Setan, tertawa, melebarkan sayapnya

Oh, Tuhan, ya

Lirik Black Sabbath - Black Sabbath Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Black Sabbath - Black Sabbath menceritakan sebuah kisah horor singkat tentang seseorang yang bertemu dengan sosok hitam misterius dan menjadi yakin bahwa Setan sedang mendekat. Penampilan sosok tersebut, matanya yang berapi-api, serta hubungannya dengan nyala api yang menjulang menciptakan suasana bahaya gaib dan malapetaka yang akan segera terjadi. Permohonan perlindungan yang putus asa dari sang narator semakin menonjolkan ketakutannya saat ia menyadari bahwa sesuatu yang jahat mungkin sedang memburunya.

"Black Sabbath"

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no

Apa ini yang berdiri di hadapanku?

Sosok hitam yang menunjuk ke arahku

Putar cepat dan mulailah berlari

Cari tahu aku yang terpilih

Oh tidak

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God, help me

Bentuk hitam besar dengan mata api

Memberitahu orang keinginan mereka

Setan duduk di sana, dia tersenyum

Menyaksikan api itu semakin tinggi dan tinggi

Oh, tidak, tidak, tolong, Tuhan, tolong aku

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no

Apakah ini akhir, teman saya?

Setan datang di tikungan

Orang-orang berlari karena mereka takut

Orang-orang lebih baik pergi dan berhati-hatilah

Tidak, tidak, tolong, tidak

Lirik N.I.B - Black Sabbath Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu N.I.B - Black Sabbath menceritakan kisah Lucifer yang berusaha memenangkan kepercayaan seseorang dengan menampilkan cintanya sebagai sesuatu yang kuat, luar biasa, dan abadi. Ia mendorong orang tersebut untuk meninggalkan kehidupan lamanya dan mengikutinya, sambil berjanji bahwa orang itu tidak akan menyesal memilihnya. Nada romantis tersebut berubah drastis ketika ia mengungkapkan bahwa dirinya adalah Lucifer, sehingga mengubah kisah cinta yang semula tampak indah menjadi sesuatu yang lebih kelam.

"N.I.B"

Oh yeah

Some people say my love cannot be true

Please believe me, my love, and I'll show you

I will give you those things you thought unreal

The sun, the moon, the stars, all bear my seal

Oh ya

Beberapa orang mengatakan cintaku tak mungkin benar

Tolong percaya padaku, cintaku, dan aku akan menunjukkannya padamu

AKu akan memberi kau hal-hal yang kau pikir tak nyata

Matahari, bulan, bintang-bintang, semuanya menanggung segelku

Oh yeah

Follow me now and you will not regret

Leaving the life you led before we met

You are the first to have this love of mine

Forever with me till the end of time

Oh ya

Ikuti aku sekarang dan kau tak akan menyesal

Meninggalkan kehidupan yang kau jalani sebelum kita bertemu

Kau adalah orang pertama yang memiliki cintaku ini

Selamanya bersamaku sampai akhir waktu

Your love for me has just got to be real

Before you know the way I'm going to feel

I'm going to feel

I'm going to feel

Cintamu padaku baru saja menjadi nyata

Sebelum kau tahu apa yang akan aku rasakan

Aku akan merasa

Aku akan merasa

Oh yeah

Now, I have you with me under my power

Our love grows stronger now with every hour

Look into my eyes, you'll see who I am

My name is Lucifer, please take my hand

Oh ya

Sekarang, aku memiliki kau dengan aku di bawah kekuasaanku

Cinta kita tumbuh lebih kuat sekarang setiap jam

Tatap mataku, kamu akan melihat siapa aku

Namaku Lucifer, tolong pegang tanganku

Oh yeah

Follow me now and you will not regret

Leaving the life you led before we met

You are the first to have this love of mine

Forever with me till the end of time

Oh ya

Ikuti aku sekarang dan kau tak akan menyesal

Meninggalkan kehidupan yang kau jalani sebelum kita bertemu

Kau adalah orang pertama yang memiliki cintaku ini

Selamanya bersamaku sampai akhir waktu

Your love for me has just got to be real

Before you know the way I'm going to feel

I'm going to feel

I'm going to feel

Cintamu padaku baru saja menjadi nyata

Sebelum kau tahu apa yang akan aku rasakan

Aku akan merasa

Aku akan merasa

Oh yeah

Now, I have you with me under my power

Our love grows stronger now with every hour

Look into my eyes, you'll see who I am

My name is Lucifer, please take my hand

Oh ya

Sekarang, aku memiliki kau dengan aku di bawah kekuasaanku

Cinta kita tumbuh lebih kuat sekarang setiap jam

Tatap mataku, kamu akan melihat siapa aku

Namaku Lucifer, tolong pegang tanganku

Lirik Heaven And Hell - Black Sabbath Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Heaven And Hell - Black Sabbath mengeksplorasi kontras antara kebaikan dan kejahatan, sekaligus mempertanyakan apakah manusia mampu membedakan dengan jelas antara kebenaran dan ilusi. Lirik lagu ini menyiratkan bahwa hidup dipenuhi dengan kebingungan, godaan, dan orang-orang yang mungkin memanipulasi orang lain demi keuntungan pribadi. Gagasan yang berulang tentang Surga dan Neraka mencerminkan pertengkaran terus-menerus antara kekuatan-kekuatan yang bertentangan dan pilihan-pilihan dalam hidup.

Lagu ini juga menantang anggapan bahwa segala sesuatu yang kita anggap nyata atau benar dapat dipercaya. Referensi terhadap raja, ratu, mimpi, dan penampilan yang menyesatkan menunjukkan bahwa orang-orang berkuasa dapat mengubah kenyataan dan memengaruhi apa yang dipercaya orang lain. Pada akhirnya, lagu ini mendorong pendengar untuk mencari kebenaran sendiri daripada menerima begitu saja apa yang dikatakan kepada mereka.

"Heaven And Hell"

Sing me a song, you're a singer

Do me a wrong, you're a bringer of evil

The Devil is never a maker

The less that you give, you're a taker

Nyanyikan aku sebuah lagu, kau seorang penyanyi

Apakah aku salah, kau adalah pembawa kejahatan

Iblis tak pernah menjadi pembuat

Semakin sedikit yang kau berikan, kau adalah seorang penerima

So, it's on and on and on

It's Heaven and Hell, oh well, yeah

Jadi, itu terus dan terus dan terus

Ini Surga dan Neraka, oh well, yeah

The lover of life's not a sinner

The ending is just a beginner

The closer you get to the meaning

The sooner you'll know that you're dreaming

Pencinta kehidupan bukanlah pendosa

Endingnya hanya pemula

Semakin dekat kau dengan artinya

Semakin cepat kau akan tahu bahwa kau sedang bermimpi

So, it's on and on and on

Oh, it's on and on and on

It goes on and on and on

Heaven and Hell, I can tell

Fool, fool

Jadi, itu terus dan terus dan terus

Oh, itu terus dan terus

Itu terus dan terus dan terus

Surga dan Neraka, aku tahu

Bodoh, bodoh

Oh-oh, oh

Ooh-ooh, ooh

Yeah-yeah, yeah

Oh-oh, oh

Ooh-ooh, ooh

Ya ya ya

Well, if it seems to be real, it's illusion

For every moment of truth, there's confusion in life

Love can be seen as the answer

But nobody bleeds for the dancer

Nah, jika itu tampak nyata, itu ilusi

Untuk setiap momen kebenaran, ada kebingungan dalam hidup

Cinta bisa dilihat sebagai jawabannya

Tapi tak ada yang berdarah untuk penari

And it's on and on, on and on and on

And on and on and on and on and on

Dan itu terus dan terus, terus dan terus dan terus

Dan terus dan terus dan terus dan terus

They say that life's a carousel

Spinning fast, you gotta ride it well

The world is full of Kings and Queens

Who blind your eyes and steal your dreams

It's Heaven and Hell, oh well

And they'll tell you black is really white

The moon is just the sun at night

And when you walk in golden halls

You get to keep the gold that falls

It's Heaven and Hell, oh no!

Fool, fool!

You've got to bleed for the dancer!

Fool, fool!

Look for the answer!

Fool, fool, fool!

Mereka mengatakan bahwa hidup adalah korsel

Berputar cepat, kau harus mengendarainya dengan baik

Dunia ini penuh dengan Raja dan Ratu

Yang membutakan matamu dan mencuri mimpimu

Ini Surga dan Neraka, oh

Dan mereka akan memberi tahumu bahwa hitam itu benar-benar putih

Bulan hanyalah matahari di malam hari

Dan ketika kau berjalan di aula emas

kau bisa menyimpan emas yang jatuh

Ini Surga dan Neraka, oh tak!

Bodoh, bodoh!

kau harus berdarah untuk penari!

Bodoh, bodoh!

Cari jawabannya!

Bodoh, bodoh, bodoh!

Lirik Iron Man - Black Sabbath Terjemahan & Makna Lagu

Arti Makna Lagu Iron Man - Black Sabbath adalah tentang Iron Man yang melakukan perjalanan waktu dan menyelamatkan umat manusia. Setelah dia menyelamatkan manusia dan pada akhirnya dia tidak tertolong lagi, justru orang-orang tidak mempedulikannya bahkan oleh orang yang dia selamatkan. Karena hal itu, dia bangkit dari kuburnya dan melancarkan aksinya untuk membalas dendam kepada orang-orang yang dia selamatkan dan tadinya dia berawal dari hero lalu berakhir menjadi seorang villain. Dia membawa ketakutan terhadap korban-korbannya.

"Iron Man"

I am Iron Man

Aku adalah Iron Man (Manusia Besi)

Has he lost his mind?

Can he see or is he blind?

Can he walk at all

Or, if he moves, will he fall?

Apakah dia kehilangan akal sehatnya?

Bisakah dia melihat atau dia buta?

Bisakah dia berjalan sama sekali?

Atau, jika dia bergerak, apakah dia akan jatuh?

Is he alive or dead?

Has he thoughts within his head?

We'll just pass him there

Why should we even care?

Apakah dia hidup atau mati?

Apakah dia memiliki pikiran di dalam kepalanya?

Kami hanya akan melewatinya di sana

Mengapa kita harus peduli?

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he traveled time

For the future of mankind

Dia berubah menjadi baja

Di medan magnet yang besar

Ketika dia melakukan perjalanan waktu

Demi masa depan umat manusia

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

Tidak ada yang menginginkannya

Dia hanya menatap dunia

Merencanakan pembalasannya

Bahwa dia akan segera membuka

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

Sekarang waktunya di sini

Untuk Iron Man menyebarkan ketakutan

Balas dendam dari kubur

Membunuh orang-orang yang pernah dia selamatkan

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge

Tidak ada yang menginginkannya

Mereka hanya menoleh

Tidak ada yang membantunya

Sekarang dia membalas dendam

Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again

Sepatu bot timah yang berat

Mengisi korbannya penuh ketakutan

Berlari secepat yang mereka bisa

Iron Man hidup kembali