Arti Makna Lagu Back On The Chain Gang - Pretenders ini menggambarkan seseorang yang sedang menghadapi patah hati sembari menyaksikan kehidupan kembali pada tuntutan dan kejengkelan sehari-harinya. Kenangan akan sosok yang telah tiada membuat masa kini terasa lebih berat, terutama karena sang penutur tidak bisa begitu saja menghadirkan kembali apa yang pernah mereka bagi bersama. Gambaran tentang sekelompok pekerja yang dirantai melambangkan perasaan terjebak dalam siklus pekerjaan, kesulitan, dan pengulangan emosional setelah sempat merasakan sesuatu yang lebih membebaskan. Hal yang membuat lagu ini begitu menyentuh adalah energinya yang hidup namun menyimpan rasa kalah, seolah-olah ia terus melangkah maju, padahal sebagian dirinya masih terus menoleh ke masa lalu.
"Back On The Chain Gang"
[Verse 1]
I found a picture of you, oh oh oh oh
What hijacked my world that night
To a place in the past we've been cast out of? Oh oh oh oh
Now we're back in the fight
Aku menemukan fotomu, oh oh oh oh
Apa yang merenggut duniaku malam itu
Membawaku kembali ke masa lalu yang telah kita tinggalkan? Oh oh oh oh
Kini kita kembali dalam pergulatan ini
[Chorus]
We're back on the train
Oh, back on the chain gang
Kita kembali menaiki kereta itu
Oh, kembali menjadi budak rutinitas yang membelenggu
[Verse 2]
A circumstance beyond our control, oh oh oh oh
The phone, the TV, and the news of the world
Got in the house like a pigeon from hell, oh oh oh oh
Threw sand in our eyes and descended like flies
Keadaan di luar kendali kita, oh oh oh oh
Telepon, TV, dan kabar dunia luar
Menyusup masuk ke rumah bagai burung merpati dari neraka, oh oh oh oh
Menaburkan pasir ke mata kita dan mengerumuni bagai lalat
[Chorus]
Put us back on the train
Oh, back on the chain gang
Membuat kita kembali menaiki kereta itu
Oh, kembali menjadi budak rutinitas yang membelenggu
[Bridge]
The powers that be that force us to live like we do
Bring me to my knees when I see what they've done to you
But I'll die as I stand here today knowing that deep in my heart
They'll fall to ruin one day for making us part
Para penguasa yang memaksa kita menjalani hidup seperti ini
Membuatku jatuh tersungkur saat melihat apa yang telah mereka perbuat padamu
Namun aku akan mati dengan keyakinan teguh di lubuk hatiku
Bahwa suatu hari mereka akan hancur karena telah memisahkan kita
[Verse 3]
I found a picture of you, oh oh oh oh
Those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, oh oh oh oh
In the wretched life of a lonely heart
Aku menemukan fotomu, oh oh oh oh
Itu adalah masa-masa paling bahagia dalam hidupku
Kehadiranmu bagaikan jeda di tengah pertempuran, oh oh oh oh
Dalam kehidupan yang getir bagi hati yang kesepian
[Chorus]
Now we're back on the train
Oh, back on the chain gang
Kini kita kembali menaiki kereta itu
Oh, kembali menjadi budak rutinitas yang membelenggu