Arti Makna Lagu Every Breath You Take - The Police menjelaskan keterikatan yang obsesif terhadap seseorang setelah hubungan mereka berakhir. Ia terus-menerus mengamati dan memikirkan orang tersebut, sehingga menciptakan kesan bahwa perasaannya telah berubah menjadi sikap posesif, bukan lagi sekadar rasa cinta. Meskipun melodinya terdengar lembut dan romantis, liriknya justru mengungkap hasrat yang meresahkan untuk tetap memegang kendali dan memantau gerak-gerik orang tersebut bahkan setelah perpisahan terjadi. Kontras antara alunan musik yang indah dan sudut pandang yang mengganggu inilah yang memberikan dampak mendalam dan tak terlupakan pada lagu tersebut.
"Every Breath You Take"
[Verse 1]
Every breath you take
And every move you make
Every bond you break, every step you take
I'll be watching you
Setiap helaan napasmu
Dan setiap gerak-gerikmu
Setiap ikatan yang kau putus, setiap langkah yang kau ambil
Aku akan terus mengawasimu
[Verse 2]
Every single day
And every word you say
Every game you play, every night you stay
I'll be watching you
Setiap harinya
Dan setiap kata yang kau ucapkan
Setiap permainan yang kau mainkan, setiap malam kau singgah
Aku akan terus mengawasimu
[Chorus]
Oh, can't you see?
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Oh, tidakkah kau mengerti?
Kau adalah milikku
Betapa pedihnya hatiku
Di setiap langkah yang kau ambil
[Post-Chorus]
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you
Setiap gerak-gerikmu
Dan setiap janji yang kau ingkari
Setiap senyum palsumu, setiap klaim yang kau buat
Aku akan terus mengawasimu
[Bridge]
Since you've gone, I've been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it's you I can't replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying, baby, baby, please
Sejak kau pergi, aku kehilangan arah tanpa jejak
Di malam hari aku bermimpi, hanya wajahmu yang kulihat
Aku menoleh ke sekeliling, namun tak ada yang bisa menggantikanmu
Aku merasa begitu dingin, dan aku merindukan pelukanmu
Aku terus menangis, sayang, sayang, kumohon
[Interlude]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
[Chorus]
Oh, can't you see?
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Oh, tidakkah kau mengerti?
Kau adalah milikku
Betapa pedihnya hatiku
Di setiap langkah yang kau ambil
[Post-Chorus]
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you
Every move you make, every step you take
I'll be watching you (250)
Setiap gerak-gerikmu
Dan setiap janji yang kau ingkari
Setiap senyum palsumu, setiap klaim yang kau buat
Aku akan mengawasimu
Setiap gerak-gerikmu, setiap langkah yang kau ambil
Aku akan mengawasimu
[Outro]
I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching...
Aku akan mengawasimu
(Setiap embusan napasmu, setiap gerak-gerikmu)
(Setiap ikatan yang kau putus, setiap langkah yang kau ambil)
Aku akan mengawasimu
(Setiap harinya, setiap kata yang kau ucapkan)
(Setiap permainanmu, setiap malam kau singgah)
Aku akan mengawasimu
(Setiap gerak-gerikmu, setiap janji yang kau ingkari)
(Setiap senyum palsumu, setiap klaim yang kau buat)
Aku akan mengawasimu
(Setiap harinya, setiap kata yang kau ucapkan)
(Setiap permainanmu, setiap malam kau singgah)
Aku akan mengawasimu
(Setiap embusan napasmu, setiap gerak-gerikmu)
(Setiap ikatan yang kau putus, setiap langkah yang kau ambil)
Aku akan mengawasimu
(Setiap harinya, setiap kata yang kau ucapkan)
(Setiap permainanmu, setiap malam kau singgah)
Aku akan mengawasimu
(Setiap gerak-gerikmu, setiap janji yang kau ingkari)
(Setiap senyum palsumu, setiap klaim yang kau buat)
Aku akan mengawasimu
(Setiap harinya, setiap kata yang kau ucapkan)
(Setiap permainanmu, setiap malam kau singgah)
Aku akan mengawasimu
(Setiap embusan napasmu, setiap gerak-gerikmu)
(Setiap ikatan yang kau putus, setiap langkah yang kau ambil)
Aku akan mengawasi...