Arti Makna Lagu Under Pressure - Queen, David Bowie ini menangkap perasaan terhimpit oleh berbagai tuntutan yang seolah datang dari segala arah. Hubungan pribadi, ekspektasi sosial, dan ketakutan akan kegagalan dapat menumpuk hingga seseorang merasa sesak napas atau tidak mampu berpikir jernih, sehingga menciptakan siklus kecemasan dan keterasingan. Lagu ini membuat tekanan tersebut terasa sebagai pengalaman universal, bukan sekadar masalah yang dialami satu orang tertentu.
Namun, di balik segala ketegangan itu, tersimpan gagasan yang penuh harapan, orang-orang dapat saling membantu untuk melaluinya. Kasih sayang dan kepedulian menjadi hal yang penting karena keduanya menawarkan sesuatu yang tidak bisa diberikan oleh tekanan hidup yaitu keyakinan bahwa kamu tidak sedang menghadapi segalanya sendirian. Perubahan nuansa emosional dalam lagu ini menyiratkan bahwa kepedulian terhadap sesama mungkin merupakan salah satu cara paling sederhana untuk melawan dunia yang terasa begitu menyesakkan.
"Under Pressure"
[Intro: Freddie Mercury]
Mmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh
[Verse 1: David Bowie & Freddie Mercury]
Pressure
Pushing down on me
Pressing down on you
No man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
Tekanan
Menekan diriku
Menekan dirimu
Sesuatu yang tak diinginkan siapa pun
Di bawah tekanan
Yang membakar habis bangunan
Memecah belah keluarga
Membuat orang-orang terlunta-lunta di jalanan
[Refrain: Freddie Mercury]
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da
That's okay
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da
Tak apa-apa
[Chorus: David Bowie & Freddie Mercury]
It's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming, "Let me out"
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on streets
Sungguh mengerikan menyadari hakikat dunia ini
Melihat teman-teman baik berteriak, "Biarkan aku keluar"
Berdoa esok hari membawaku ke tempat yang lebih tinggi
Tekanan pada orang-orang, orang-orang di jalanan
[Post-Chorus: Freddie Mercury]
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
[Verse 2: Freddie Mercury]
Chipping around, kick my brains 'round the floor
These are the days, it never rains, but it pours
Terombang-ambing, pikiranku kacau balau
Di masa-masa ini, saat masalah datang, ia datang bertubi-tubi
[Interlude: Freddie Mercury & David Bowie]
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
People on streets
Ee da de da de
People on streets
Ee da de da de da de da
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
Orang-orang di jalanan
Ee da de da de
Orang-orang di jalanan
Ee da de da de da de da
[Chorus: David Bowie & Freddie Mercury]
It's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming, "Let me out"
Pray tomorrow gets me higher, higher, high
Pressure on people, people on streets
Sungguh mengerikan menyadari hakikat dunia ini
Melihat teman-teman baik berteriak, "Biarkan aku keluar"
Berdoa esok hari membawaku ke tempat yang lebih tinggi, lebih tinggi, tinggi
Tekanan pada orang-orang, orang-orang di jalanan
[Bridge: David Bowie & Freddie Mercury]
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence, but it don't work
Keep coming up with love, but it's so slashed and torn
Why, why, why?
Love, love, love, love, love
Insanity laughs under pressure we're breaking
Berpaling dari segalanya bak orang buta
Berdiam di antara dua pilihan, namun tak berhasil
Terus mencoba memberi cinta, namun cinta itu telah koyak dan hancur
Mengapa, mengapa, mengapa?
Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta
Kegilaan tertawa di tengah tekanan saat kita mulai hancur
[Verse 3: Freddie Mercury]
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love, give love
Give love, give love, give love, give love, give love?
Tak bisakah kita memberi diri kita satu kesempatan lagi?
Mengapa kita tak bisa memberi cinta satu kesempatan lagi?
Mengapa kita tak bisa memberi cinta, memberi cinta, memberi cinta, memberi cinta
Memberi cinta, memberi cinta, memberi cinta, memberi cinta, memberi cinta?
[Outro: David Bowie]
'Cause love's such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the (People on streets) edge of the night
And love (People on streets) dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure
Karena cinta adalah kata yang begitu kuno
Dan cinta menantangmu untuk peduli pada
Orang-orang di (Orang-orang di jalanan) ambang malam
Dan cinta (Orang-orang di jalanan) menantangmu untuk mengubah cara kita
Peduli pada diri kita sendiri
Ini adalah tarian terakhir kita
Ini adalah tarian terakhir kita
Inilah diri kita
Di bawah tekanan
Di bawah tekanan
Tekanan