Arti Makna Lagu Checkmate - Conan Gray berkisah tentang seseorang yang sudah muak dengan pasangannya yang manipulatif, orang yang kerap berbohong, menggoda orang lain, dan memperlakukan hubungan mereka layaknya sebuah permainan. Setelah mengetahui bahwa pasangannya berselingkuh, padahal sebelumnya mengaku hanya mencintai dirinya seorang, ia memutuskan untuk berhenti memposisikan diri sebagai pihak yang terus-menerus tersakiti. Metafora “skakmat” (checkmate) menggambarkan momen saat narator membalikkan keadaan dan menolak untuk membiarkan pasangannya terus mengendalikan hubungan tersebut.
Kemarahannya kian memuncak saat ia membayangkan pembalasan atas luka batin yang dideritanya. Meski beberapa bentuk pembalasan yang digambarkan itu sengaja dibuat berlebihan dan bernada ancaman, hal tersebut mencerminkan betapa dalamnya rasa dikhianati dan amarah yang ia rasakan. Pada akhirnya, lagu ini bercerita tentang upaya merebut kembali kendali diri setelah mengalami manipulasi, pengkhianatan, dan perlakuan emosional yang buruk.
"Checkmate"
[Verse 1]
You think you're funny, right?
Callin' me drunk when it's too late at night
Telling me truths that you know all are lies
Yeah, you think you're funny, right? (What?)
You think you're super sly
Flirtin' with them, but telling me you're mine
Buildin' me up, but buttercup, you lied
Now I'm gonna ruin your life
Kau pikir kau lucu, ya?
Menuduhku mabuk saat hari sudah larut malam
Mengatakan hal-hal yang kau tahu sebenarnya bohong
Ya, kau pikir kau lucu, ya? (Apa?)
Kau pikir kau sangat licik
Menggoda mereka, tapi bilang padaku kalau kau milikku
Memberiku harapan palsu, tapi Sayang, kau berbohong
Sekarang aku akan menghancurkan hidupmu
[Chorus]
'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me, then you throw me away
So cry me a river 'til you drown in the lake
'Cause you may think you're winning, but checkmate
Yeah, you may think you're winning, but checkmate
Karena aku sudah muak dengan permainanmu
Saat kau bilang kau mencintaiku, lalu kau membuangku
Jadi menangislah sampai air matamu membentuk sungai dan kau tenggelam di danau
Karena kau mungkin pikir kau menang, tapi skakmat
Ya, kau mungkin pikir kau menang, tapi skakmat
[Verse 2]
Now this is getting fun
I saw you kissing someone else's tongue
You said that I'm the only one you love
Baby, this is getting fun
I'll let you think you won
Date in the park, I'll play it super dumb
Holding your hand, but in the other one
I'm holding a loaded gun
Yeah, baby, you should really run
Sekarang ini jadi makin seru
Aku melihatmu berciuman dengan orang lain
Kau bilang akulah satu-satunya yang kau cintai
Sayang, ini jadi makin seru
Aku biarkan kau pikir kau menang
Kencan di taman, aku akan berpura-pura bodoh
Menggenggam tanganmu, tapi di tangan yang satunya
Aku memegang pistol berisi peluru
Ya, Sayang, kau benar-benar harus lari
[Chorus]
'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me, then you throw me away
So cry me a river 'til you drown in the lake
'Cause you may think you're winning, but checkmate
Yeah, you may think you're winning, but check—
Karena aku sudah muak dengan permainanmu
Saat kau bilang kau mencintaiku, lalu kau membuangku
Jadi menangislah sampai air matamu membentuk sungai dan kau tenggelam di danau
Karena kau mungkin pikir kau menang, tapi skakmat
Ya, kau mungkin pikir kau menang, tapi skakmat
[Bridge]
And I'ma get you gone
Can't play me like your pawn
Set fire to your lawn
Just like you did to my heart
And I'ma wreck your car (And I'ma wreck your car)
And max your credit cards (And max your credit cards)
A lover on the large (A lover on the large)
You're gonna wish you never harmed me
Dan aku akan menyingkirkanmu
Tak bisa mempermainkanku seperti bidak caturmu
Membakar halaman rumputmu
Persis seperti yang kau lakukan pada hatiku
Dan aku akan merusak mobilmu (Dan aku akan merusak mobilmu)
Dan menghabiskan limit kartu kreditmu (Dan menghabiskan limit kartu kreditmu)
Puas-puasnya bersenang-senang (Puas-puasnya bersenang-senang)
Kau akan berharap tak pernah menyakitiku
[Chorus]
'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me, then you throw me away
So cry me a river 'til you drown in the lake
'Cause you may think you're winning, but checkmate
And you did some damage, so I'm making you pay
And no one's ever gonna love you anyways
'Cause you're just a narcissist who's totally fake
Yeah, you may think you're winning this heartbreak
But you aren't gonna win it, 'cause checkmate
Karena aku sudah muak dengan permainanmu
Saat kau bilang kau mencintaiku, lalu kau membuangku
Jadi menangislah sampai air matamu membentuk sungai dan kau tenggelam di danau
Karena kau mungkin pikir kau menang, tapi skakmat
Dan kau sudah melukaiku, jadi aku akan membuatmu menanggung akibatnya
Lagipula takkan ada yang pernah mencintaimu
Karena kau hanyalah seorang narsisis yang benar-benar... palsu
Ya, mungkin kau pikir kau yang menang dalam urusan patah hati ini
Tapi kau takkan menang, karena ini skakmat