Arti Makna Lagu Gimme Shelter - The Rolling Stones menggambarkan situasi kelam di dunia yang dilanda kekerasan, peperangan, dan pergolakan sosial. Sang narator merasakan adanya bahaya di mana-mana, sehingga muncul kebutuhan mendesak akan tempat yang aman untuk berlindung dari kekacauan tersebut. Badai yang digambarkan bukan sekadar ancaman fisik, melainkan simbol ketakutan dan ketidakstabilan yang menjalar di tengah masyarakat.
Upaya berulang kali untuk mencari tempat berlindung memberikan nuansa kerentanan yang mendalam pada lagu ini, terlepas dari aransemen musiknya yang bertenaga. Terasa ada kesan bahwa orang-orang biasa bisa saja terjebak dalam kekuatan yang berada jauh di luar kendali mereka, sehingga kelangsungan hidup menjadi prioritas yang paling mendesak. Hal yang membuat lagu ini begitu membekas dan menghantui adalah kesan bahwa "tempat perlindungan" yang dicari itu hanyalah sesuatu yang sementara, seolah-olah tidak ada satu pun tempat yang bisa benar-benar aman untuk waktu yang lama.
"Gimme Shelter"
[Intro: Merry Clayton]
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
[Verse 1: Mick Jagger]
Ooh, a storm is threatening
My very life today
If I don't get some shelter
Ooh yeah, I'm gonna fade away
Ooh, badai mengancam
Hidupku hari ini
Jika aku tak mendapat perlindungan
Ooh ya, aku akan musnah
[Chorus: Mick Jagger & Merry Clayton]
War, children
It's just a shot away
It's just a shot away
War, children
It's just a shot away
It's just a shot away, yeah
Perang, kawan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
Perang, kawan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan, ya
[Verse 2: Mick Jagger, Mick Jagger & Merry Clayton]
Ooh, see the fire is sweepin'
Our very streets today
Burns like a red-coal carpet
Mad bull, lost your way
Ooh, lihatlah api yang menjalar
Di jalanan kita hari ini
Membara bagai hamparan bara merah
Banteng liar, kau kehilangan arah
[Chorus: Mick Jagger & Merry Clayton, Mick Jagger]
War, children, yeah
It's just a shot away
It's just a shot away
War, children, yeah
It's just a shot away
It's just a shot away
Perang, kawan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
Perang, kawan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan, ya
[Guitar Solo]
Hey-hey
[Bridge: Merry Clayton & Mick Jagger]
Rape, murder, it's just a shot away
It's just a shot away
Rape, murder, yeah, it's just a shot away
It's just a shot away
Rape, murder (Whoo), it's just a shot away
It's just a shot away, yeah
Pemerkosaan, pembunuhan, hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
Pemerkosaan, pembunuhan, ya, hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
Pemerkosaan, pembunuhan (Whoo), hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan, ya
[Verse 3: Mick Jagger, Mick Jagger & Merry Clayton]
Mmm, a flood is threatening
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm gonna fade away
Mmm, banjir mengancam
Hidupku hari ini
Beri aku, beri aku perlindungan
Atau aku akan musnah
[Chorus: Mick Jagger & Merry Clayton]
War, children
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
Perang, kawan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
Hanya sejauh satu tembakan
[Outro: Mick Jagger, Mick Jagger & Merry Clayton]
I tell you, love, sister
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
Kiss away, kiss away
Katakan padamu, kasih, saudariku
Hanya sejauh satu ciuman
Hanya sejauh satu ciuman
Hanya sejauh satu ciuman ...jaraknya
Hanya sejauh satu ciuman
Hanya sejauh satu ciuman
Satu ciuman saja, satu ciuman saja