Arti Makna Lagu Too Sweet - Hozier menggambarkan hubungan antara dua orang yang memiliki gaya hidup dan kepribadian yang pada dasarnya tidak sejalan. Ia merasa tertarik pada sosok tersebut, namun menyadari bahwa gaya hidup wanita itu yang serba rapi dan teratur tidaklah cocok dengan kegemarannya sendiri akan kehidupan malam, wiski, rokok, dan gaya hidup yang lebih bebas serta tak beraturan.
Ketimbang mencoba mengubah wanita itu, ia mengakui bahwa mereka mungkin memang menginginkan hal yang berbeda dalam hidup. Ungkapan "too sweet" atau terlalu manis menjadi cara penuh kasih untuk mengatakan bahwa wanita itu terlalu baik bagi dunia yang kelam dan kacau yang justru terasa nyaman baginya.
"Too Sweet"
[Verse 1]
It can't be said I'm an early bird
It's 10 o'clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?
You keep tellin' me to live right
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don't gotta pretend
Baby, now and then
Aku bukan tipe orang yang bangun pagi-pagi sekali
Baru jam 10 aku mulai bicara
Sayang, aku tak pernah paham
Bagaimana caramu tidur begitu nyenyak?
Kau terus menyuruhku menjalani hidup dengan benar
Pergi tidur sebelum hari terang
Tapi kemudian kau bangun saat matahari terbit
Kau tahu kau tak perlu berpura-pura
Sayang, sesekali saja
[Pre-Chorus]
Don't you just wanna wake up, dark as a lake
Smellin' like a bonfire, lost in a haze?
If you're drunk on life, babe, I think it's great
But while in this world
Bukankah kau ingin bangun saat suasana masih gelap pekat
Beraroma api unggun, terbuai dalam kabut?
Jika kau mabuk kepayang oleh hidup, kurasa itu hebat
Tapi selagi kita di dunia ini
[Chorus]
I think I'll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskеy neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for mе
You're too sweet for me
Kurasa aku lebih suka wiski murni
Kopi hitam, dan tidur jam 3 pagi
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
Aku lebih suka wiski murni
Kopi hitam, dan tidur jam 3 pagi
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Verse 2]
I aim low
I aim true, and the ground's where I go
I work late where I'm free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever, babe?
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
The rest of you like you're the TSA
I wish I could go along
Babe, don't get me wrong
Aku tak muluk-muluk
Aku membidik tepat, dan kakiku tetap memijak bumi
Aku bekerja hingga larut, jauh dari gangguan telepon
Dan pekerjaan pun tuntas
Tapi aku tahu kau sempat merasa cemas
Namun siapa yang ingin hidup selamanya, Sayang? Kau perlakukan mulutmu seolah itu gerbang surga
Bagian dirimu yang lain seolah kau petugas keamanan bandara
Andai aku bisa ikut serta
Sayang, jangan salah sangka
[Pre-Chorus]
You know you're bright as the morning, as soft as the rain
Pretty as a vine, as sweet as a grape
If you can sit in a barrel, maybe I'll wait
Until that day
Kau tahu kau bersinar bak pagi hari, lembut bagai hujan
Cantik laksana tanaman rambat, manis bagai buah anggur
Jika kau bisa berdiam di dalam tong, mungkin aku akan menunggu
Sampai hari itu tiba
[Chorus]
I'd rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me
Kurasa aku lebih suka wiski murni
Kopi hitam, dan tidur jam 3 pagi
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
Aku lebih suka wiski murni
Kopi hitam, dan tidur jam 3 pagi
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
[Post-Chorus]
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
[Outro]
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me
Aku minum wiski tanpa campuran
Kopi hitam dan tidur pukul tiga
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku