Arti Makna Lagu You Only Live Once - The Strokes mengeksplorasi gagasan tentang menjalani hidup di tengah ketidakpastian, sembari tetap memilih untuk melangkah maju meskipun lumpuh oleh rasa takut. Narator menyadari bahwa hidup tidak dapat diprediksi serta bahwa kesalahan, risiko, dan pilihan-pilihan sulit merupakan hal yang tak terelakkan.
Judul lagu ini menjadi pengingat bahwa tidak ada kesempatan untuk menjalani kehidupan yang persis sama untuk kedua kalinya. Alih-alih menuntut kepastian sebelum mengambil keputusan, lagu ini mengajak pendengar untuk merangkul masa kini dan menerima kenyataan bahwa ada hal-hal tertentu yang memang tidak dapat dikendalikan.
"You Only Live Once"
[Verse 1]
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others, they seem so very nice-nice-nice-nice, oh
Inside they might feel sad and wrong, oh no
Twenty-nine different attributes
Only seven that you like, oh
Twenty ways to see the world, oh
And twenty ways to start a fight, oh
Ada orang yang merasa selalu benar
Ada pula yang pendiam dan kaku
Ada yang tampak begitu sangat baik, oh
Padahal di dalam hati mungkin mereka merasa sedih dan bersalah, oh tidak
Dua puluh sembilan sifat yang berbeda
Hanya tujuh yang kau sukai, oh
Dua puluh cara memandang dunia, oh
Dan dua puluh cara untuk memicu pertengkaran, oh
[Chorus]
Oh, don't, don't, don't get up!
I can't see the sunshine
I'll be waiting for you, baby
'Cause I'm through
Sit me down!
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you
Oh, jangan, jangan, jangan beranjak!
Aku tak bisa melihat sinar mentari
Aku akan menunggumu, sayang
Karena aku sudah lelah
Dudukkan aku!
Diamkan aku
Aku akan tenang
Dan aku akan bisa akur denganmu
[Verse 2]
Oh, men don't notice what they got
Oh, women think of that a lot
One thousand ways to please your man, oh
Not even one requires a plan, I know
And countless odd religions too
It doesn't matter which you choose, oh no
One stubborn way to turn your back, oh
This I've tried and now refuse, oh
Oh, pria tak menyadari apa yang mereka miliki
Oh, wanita sering memikirkan hal itu
Seribu cara untuk menyenangkan priamu, oh
Tak satu pun yang butuh rencana, aku tahu
Dan tak terhitung banyaknya agama yang unik
Tak masalah mana yang kau pilih, oh tidak
Satu cara keras kepala untuk berpaling, oh
Hal ini pernah kucoba dan kini kutolak, oh
[Chorus]
Oh, don't, don't, don't get up!
I can't see the sunshine
Whoa, I'll be waiting for you, baby
'Cause I'm through
Sit me down!
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you, alright
Oh, jangan, jangan, jangan beranjak!
Aku tak bisa melihat sinar mentari
Aku akan menunggumu, sayang
Karena aku sudah lelah
Dudukkan aku!
Diamkan aku
Aku akan tenang
Dan aku akan bisa akur denganmu
[Outro]
Shut me up
Shut me up
And I'll get along with you
Diamkan aku
Diamkan aku
Dan aku akan bisa akur denganmu