Lirik Gimme Shelter - The Rolling Stones Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Gimme Shelter - The Rolling Stones menggambarkan situasi kelam di dunia yang dilanda kekerasan, peperangan, dan pergolakan sosial. Sang narator merasakan adanya bahaya di mana-mana, sehingga muncul kebutuhan mendesak akan tempat yang aman untuk berlindung dari kekacauan tersebut. Badai yang digambarkan bukan sekadar ancaman fisik, melainkan simbol ketakutan dan ketidakstabilan yang menjalar di tengah masyarakat.

Upaya berulang kali untuk mencari tempat berlindung memberikan nuansa kerentanan yang mendalam pada lagu ini, terlepas dari aransemen musiknya yang bertenaga. Terasa ada kesan bahwa orang-orang biasa bisa saja terjebak dalam kekuatan yang berada jauh di luar kendali mereka, sehingga kelangsungan hidup menjadi prioritas yang paling mendesak. Hal yang membuat lagu ini begitu membekas dan menghantui adalah kesan bahwa "tempat perlindungan" yang dicari itu hanyalah sesuatu yang sementara, seolah-olah tidak ada satu pun tempat yang bisa benar-benar aman untuk waktu yang lama.

"Gimme Shelter"

[Intro: Merry Clayton]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

[Verse 1: Mick Jagger]

Ooh, a storm is threatening

My very life today

If I don't get some shelter

Ooh yeah, I'm gonna fade away

Ooh, badai mengancam

Hidupku hari ini

Jika aku tak mendapat perlindungan

Ooh ya, aku akan musnah

[Chorus: Mick Jagger & Merry Clayton]

War, children

It's just a shot away

It's just a shot away

War, children

It's just a shot away

It's just a shot away, yeah

Perang, kawan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

Perang, kawan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan, ya

[Verse 2: Mick Jagger, Mick Jagger & Merry Clayton]

Ooh, see the fire is sweepin'

Our very streets today

Burns like a red-coal carpet

Mad bull, lost your way

Ooh, lihatlah api yang menjalar

Di jalanan kita hari ini

Membara bagai hamparan bara merah

Banteng liar, kau kehilangan arah

[Chorus: Mick Jagger & Merry Clayton, Mick Jagger]

War, children, yeah

It's just a shot away

It's just a shot away

War, children, yeah

It's just a shot away

It's just a shot away

Perang, kawan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

Perang, kawan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan, ya

[Guitar Solo]

Hey-hey

[Bridge: Merry Clayton & Mick Jagger]

Rape, murder, it's just a shot away

It's just a shot away

Rape, murder, yeah, it's just a shot away

It's just a shot away

Rape, murder (Whoo), it's just a shot away

It's just a shot away, yeah

Pemerkosaan, pembunuhan, hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

Pemerkosaan, pembunuhan, ya, hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

Pemerkosaan, pembunuhan (Whoo), hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan, ya

[Verse 3: Mick Jagger, Mick Jagger & Merry Clayton]

Mmm, a flood is threatening

My very life today

Gimme, gimme shelter

Or I'm gonna fade away

Mmm, banjir mengancam

Hidupku hari ini

Beri aku, beri aku perlindungan

Atau aku akan musnah

[Chorus: Mick Jagger & Merry Clayton]

War, children

It's just a shot away

It's just a shot away

It's just a shot away

It's just a shot away

It's just a shot away

Perang, kawan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

Hanya sejauh satu tembakan

[Outro: Mick Jagger, Mick Jagger & Merry Clayton]

I tell you, love, sister

It's just a kiss away

It's just a kiss away

It's just a kiss away

It's just a kiss away

It's just a kiss away

Kiss away, kiss away

Katakan padamu, kasih, saudariku

Hanya sejauh satu ciuman

Hanya sejauh satu ciuman

Hanya sejauh satu ciuman ...jaraknya

Hanya sejauh satu ciuman

Hanya sejauh satu ciuman

Satu ciuman saja, satu ciuman saja

Lirik Angie - The Rolling Stones Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Angie - The Rolling Stones bercerita tentang sebuah hubungan yang telah mencapai titik yang menyakitkan, di mana cinta masih ada, namun pasangan tersebut tak lagi bisa menemukan kebahagiaan bersama. Ia mengenang perjuangan mereka, kesulitan finansial, rasa sakit emosional, dan mimpi-mimpi yang pernah mereka bagikan. 

Meskipun ia masih mencintai Angie dan menganggapnya sebagai sosok yang sangat cantik, ia percaya bahwa mereka mungkin harus berpisah. Lagu ini menggambarkan kesedihan melepaskan seseorang yang masih kamu sayangi setelah menyadari bahwa hubungan tersebut tak lagi berjalan dengan baik.

"Angie"

Angie, Angie

When will those clouds all disappear?

Angie, Angie

Where will it lead us from here?

With no loving in our souls

And no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, Angie

You can't say we never tried

Angie, you're beautiful, yeah

But ain't it time we said goodbye?

Angie, I still love you

Remember all those nights we cried?

All the dreams we held so close

Seemed to all go up in smoke

Let me whisper in your ear

Angie, Angie

Where will it lead us from here?

Angie, Angie

Kapan semua awan itu akan hilang?

Angie, Angie

Ke mana ia akan membawa kita dari sini?

Tanpa cinta dalam jiwa kita

Dan tak ada uang di mantel kami

Anda tak bisa mengatakan kami puas

Tapi Angie, Angie

Anda tak bisa mengatakan kami tak pernah mencoba

Angie, kamu cantik, ya

Tapi bukankah sudah waktunya kita mengucapkan selamat tinggal?

Angie, aku masih mencintaimu

Ingat semua malam kita menangis?

Semua mimpi yang kita pegang begitu dekat

Sepertinya semua naik dalam asap

Biarkan aku berbisik di telingamu

Angie, Angie

Ke mana ia akan membawa kita dari sini?

Oh, Angie, don't you weep

All your kisses still taste sweet

I hate that sadness in your eyes

But Angie, Angie

Ain't it time we said goodbye? Yeah

Oh, Angie, jangan menangis

Semua ciumanmu masih terasa manis

Aku benci kesedihan di matamu

Tapi Angie, Angie

Bukankah sudah waktunya kita mengucapkan selamat tinggal? Ya

With no loving in our souls

And no money in our coats

You can't say were satisfied

But Angie, I still love you, baby

Everywhere I look, I see your eyes

There ain't a woman that comes close to you

Come on, baby, dry your eyes

But Angie, Angie

Ain't it good to be alive?

Angie, Angie

They can't say we never tried

Tanpa cinta dalam jiwa kita

Dan tak ada uang di mantel kami

Kau tak bisa mengatakan puas

Tapi Angie, aku masih mencintaimu, sayang

Kemanapun aku melihat, aku melihat matamu

Tidak ada wanita yang mendekatimu

Ayo sayang, keringkan matamu

Tapi Angie, Angie

Bukankah baik untuk hidup?

Angie, Angie

Mereka tak bisa mengatakan kita tak pernah mencoba

Lirik Ride 'Em On Down - The Rolling Stones Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Ride 'Em On Down - The Rolling Stones menceritakan tentang seorang pria yang merenungkan hidupnya sebagai seseorang yang telah lama “berurusan” dengan berbagai situasi dan orang. Ia menyinggung masa kecilnya, anak-anaknya, serta perasaan bahwa ada seseorang yang berusaha merebut apa yang menjadi miliknya, yang mengisyaratkan kehidupan yang penuh dengan tantangan dan ketidakpastian. Keputusan yang berulang kali diambil untuk berhenti “berurusan” tersebut melambangkan tekadnya untuk meninggalkan perjuangan itu dan terus melangkah maju.

"Ride 'Em On Down"

Yeah, I’m a dealin' man, still dealing, yeah

I’ll go keep on dealing 'til I find myself a bed

I got to stop dealing, I believe I’ll ride ‘em on down

Well, I done stopped dealing, I believe I’ll ride 'em on down

Ya, aku seorang pria pengurus, masih berurusan, ya

Aku akan terus berurusan sampai aku menemukan tempat tidur

Aku harus berhenti berurusan, aku yakin aku akan menungganginya di bawah

Yah, aku sudah berhenti berurusan, aku yakin aku akan menungganginya di bawah

Yeah, raised in the country, got up raised in town

Got two kids and they’re all look like mine

I got to stop dealing, I believe I’ll ride ‘em on down

Yeah, I got to stop dealing, I believe I’ll ride 'em on down

Ya, dibesarkan di pedesaan, dibesarkan di kota

Punya dua anak dan mereka semua mirip denganku

Aku harus berhenti berurusan, aku yakin aku akan menungganginya di bawah

Ya, aku harus berhenti berurusan, aku yakin aku akan menungganginya di bawah

Yeah, I’m dealing darling, bottom of the deck

Seem like somebody gonna take my shit

Well, I got to stop dealing, I believe I’ll ride ‘em on down

Well, I done stopped dealing, I believe I’ll ride 'em on down

Yeah

Ya, aku berurusan sayang, dasar dek

Sepertinya seseorang akan mengambil kotoranku

Yah, aku harus berhenti berurusan, aku yakin aku akan menunggangi mereka di bawah

Yah, aku sudah berhenti berurusan, aku yakin aku akan menungganginya di bawah

Ya

Hey, born yesterday, yeah, and not a day before

Here you come knocking at my door

Done stop dealing, I believe I’ll ride ‘em on down

Yeah, I done stopped dealing, I believe I’ll ride 'em on down

Yeah

Hei, lahir kemarin, ya, dan bukan sehari sebelumnya

Ini kau datang mengetuk pintuku

Selesai berhenti berurusan, aku yakin aku akan menunggangi mereka di bawah

Ya, aku sudah berhenti berurusan, aku yakin aku akan menungganginya di bawah

Ya

Yeah, I done stopped dealing, I believe I’ll ride 'em on down

That was good

Ya, aku sudah berhenti berurusan, aku yakin aku akan menungganginya di bawah

Itu bagus

Lirik Start Me Up - The Rolling Stones Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Start Me Up - The Rolling Stones menghadirkan rasa hasrat yang kuat melalui referensi berulang mengenai mesin yang dinyalakan, kecepatan, panas, dan mesin-mesin. Ia menyiratkan bahwa begitu ada yang membuatnya bergerak, ia hampir mustahil dihentikan, yang menekankan kegembiraan dan daya tarik yang intens. Gambaran yang bergerak cepat memberikan lagu ini nuansa kepercayaan diri, urgensi, dan energi fisik.

Di balik energi rock-and-roll-nya, sebagian besar bahasa yang digunakan berfungsi sebagai sindiran seksual, bukan sekadar tentang mesin atau mengemudi. Baris-baris lirik tentang bersikap “kasar,” “meluncur,” dan melaju dengan kecepatan tinggi memperkuat gagasan tentang fisik dan hasrat. Makna keseluruhannya bukanlah sekadar menceritakan kisah secara harfiah, melainkan lebih kepada menangkap perasaan ketertarikan dan momentum yang meledak-ledak.

"Start Me Up"

If you start me up

If you start me up, I'll never stop

If you start me up

If you start me up, I'll never stop

Jika kau memulai aku

Jika kau memulai aku, aku takkan pernah berhenti

Jika kau memulai aku

Jika kau memulai aku, aku takkan pernah berhenti

I've been running hot

You got me ticking, now don't blow my top

If you start me up

If you start me up, I'll never stop

Never stop, never stop, never stop

Aku sudah kepanasan

Kau membuat aku berdetak, sekarang jangan meniup atasanku

Jika kau memulai aku

Jika kau memulai aku, aku takkan pernah berhenti

Jangan pernah berhenti, jangan pernah berhenti, jangan pernah berhenti

You make a grown man cry

You make a grown man cry

You make a grown man cry

Spread out the oil, the gasoline

I walk smooth, ride in a mean, mean machine

Start it up

Kau membuat pria dewasa menangis

Kau membuat pria dewasa menangis

Kau membuat pria dewasa menangis

Sebarkan minyak, bensin

Aku berjalan mulus, mengendarai mesin yang kejam

Mulai itu

If you start it up

Kick on the starter, give it all you got

You got to, you got to

I can't compete with the riders in the other heats

If you rough it up

If you like it, I can slide it up

Slide it up, slide it up, slide it up

Jika kau memulainya

Tendang starter, berikan semua yang kau punya

kau harus, kau harus

Aku tidak bisa bersaing dengan pembalap di heat lainnya

Jika kau kasar itu

Jika kau suka, aku bisa menggesernya ke atas

Geser ke atas, geser ke atas, geser ke atas

Don't make a grown man cry

Don't make a grown man cry

Don't make a grown man cry

My eyes dilate, my lips go green

My hands are greasy, she's a mean, mean machine

Start it up

Jangan buat pria dewasa menangis

Jangan buat pria dewasa menangis

Jangan buat pria dewasa menangis

Mataku melebar, bibirku menghijau

Tanganku berminyak, dia mesin yang kejam

Mulai itu

Start me up

Ah, ah, give it all you've got

You've got to never, never, never stop

Slide it up, whoo!

Ah rev it up to start it up

Start it up, start it up, start it up

Never, never, never

Mulai aku

Ah, ah, berikan semua yang kau punya

Kau harus tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah berhenti

Geser ke atas, woy!

Ah, nyalakan untuk memulainya

Mulai, mulai, mulai

Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah

You make a grown man cry

You make a grown man cry

You make a grown man cry

Ride like the wind at double speed

I'll take you places that you've never, never seen

Hey, hey

Kau membuat pria dewasa menangis

Kau membuat pria dewasa menangis

Kau membuat pria dewasa menangis

Naik seperti angin dengan kecepatan ganda

Aku akan membawa kau ke tempat-tempat yang belum pernah kau lihat

Hei, hei

If you start it up

Love the day and we will never stop, never stop

Never, never, never stop

Start me up

Never stop, never stop

Jika kau memulainya

Cintai hari ini dan kita takkan pernah berhenti, tidak pernah berhenti

Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah berhenti

Mulai aku

Jangan pernah berhenti, jangan pernah berhenti

You, you, you make a grown man cry

You, you make a dead man cum

You, you make a dead man cum

Kau, kau, kau membuat pria dewasa menangis

Kau, kau membuat orang mati

Kau, kau membuat orang mati

Lirik Anybody Seen My Baby - The Rolling Stones Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Anybody Seen My Baby - The Rolling Stones bercerita tentang seorang pria yang mencari seorang wanita yang pernah menyatakan cintanya kepadanya sebelum tiba-tiba menghilang. Ia mengingat betapa cantik dan istimewanya wanita itu, namun ia tak bisa menerima kenyataan bahwa wanita itu mungkin telah pergi selamanya. Ketidakmampuannya menemukan wanita itu membuatnya bingung dan patah hati.

Saat ia menjelajahi kota, ia merasa seolah-olah melihat sekilas sosoknya, tetapi tidak bisa memastikan apakah itu benar-benar dia. Ia semakin terobsesi dengan pencarian tersebut, meneleponnya berulang kali, dan bertanya-tanya apakah sang wanita hanya tersesat di tengah kerumunan. Pada akhirnya, ia bahkan meragukan apakah sang wanita itu nyata atau apakah kenangan dan kerinduannya telah mengubahnya menjadi sosok khayalan belaka.

"Anybody Seen My Baby"

She confessed her love to me

Then she vanished on the breeze

Trying to hold on to that was just impossible

She was more than beautiful

Closer to ethereal

With a kind of down to earth flavor

Dia menyatakan cintanya padaku

Lalu dia menghilang tertiup angin

Mencoba untuk mempertahankan itu tak mungkin

Dia lebih dari cantik

Lebih dekat dengan halus

Dengan rasa yang membumi

Close my eyes

It's three in the afternoon

Then I, I realize that she's really gone for good

Tutup mataku

Ini jam tiga sore

Lalu aku, aku menyadari bahwa dia benar-benar pergi untuk selamanya

Anybody seen my baby?

Anybody seen her around?

Love has gone and made me blind

I've looked but I just can't find

She has gotten lost in the crowd

Adakah orang yang melihat kekasihku?

Ada yang melihatnya di sekitar?

Cinta telah pergi dan membuatku buta

Aku sudah mencari tetapi aku tak dapat menemukan

Dia tersesat di keramaian

I was flippin' magazines

In that place on Mercer Street

When I thought I spotted her

And getting on a motor bike

Looking really lady like

Didn't she just give me a wave?

Aku sedang membalik-balik majalah

Di tempat itu di Jalan Mercer

Ketika aku pikir aku melihatnya

Dan naik sepeda motor

Terlihat sangat seperti wanita

Bukankah dia baru saja memberiku lambaian?

The salty tears

It's three in the afternoon

Has she disappeared?

Has she really gone for good?

Air mata asin

Ini jam tiga sore

Apakah dia menghilang?

Apakah dia benar-benar pergi untuk selamanya?

Anybody seen my baby? (Anybody seen my baby?)

Anybody seen her around? (Oh, hope anybody seen her around)

If I just close my eyes (I close my eyes)

I reach out and touch the prize

Anybody seen, anybody seen her around?

(Oh yeah, that's what I'm sayin')

Adakah orang yang melihat kekasihku? (Adakah orang yang melihat kekasihku?)

Ada yang melihatnya di sekitar? (Oh, semoga ada yang melihatnya di sekitar)

Jika aku hanya menutup mataku (Aku menutup mataku)

Aku menjangkau dan menyentuh hadiahnya

Ada yang melihat, ada yang melihatnya di sekitar?

(Oh ya, itulah yang aku katakan)

We came to rock for Brooklyn

And Queens

And Manhattan

And the Bronx

And Staten Island

I can't forget New Jersey

And Long Island

And all over the world

We came to rock for everybody, uh, like this

Kami datang ke rock untuk Brooklyn

Dan Ratu

Dan Manhattan

Dan Bronx

Dan Pulau Staten

Aku tak bisa melupakan New Jersey

Dan Pulau Panjang

Dan di seluruh dunia

Kami datang ke rock untuk semua orang, eh, seperti ini

Anybody seen my baby? (Anybody, anybody seen my baby?)

Has anybody seen her, anybody seen her around?

If I just close my eyes

I will reach out, reach out and touch the prize

Anybody, anybody seen her around? Oh yeah

Adakah orang yang melihat kekasihku? (Siapa saja, ada yang melihat kekasihku?)

Apakah ada yang melihatnya, ada yang melihatnya di sekitar?

Jika aku hanya menutup mata

Aku akan menjangkau, menjangkau, dan menyentuh hadiahnya

Siapa saja, ada yang melihatnya di sekitar? Oh ya

(Anybody seen my baby?) Anybody seen her?

(Anybody seen her around?) Lost, lost and never found

I must, I must have called her a thousand times

Oh, sometimes I think she's just in my imagination

Lost, lost in the crowd

(Ada yang melihat kekasihku?) Ada yang melihatnya?

(Ada yang pernah melihatnya?) Hilang, hilang, dan tak pernah ditemukan

Aku harus, aku harus memanggilnya seribu kali

Oh, terkadang aku berpikir dia hanya dalam imajinasiku

Tersesat, tersesat di keramaian

Lirik Gimme Shelter - The Rolling Stones Terjemahan dan Makna Lagu

Arti Makna Lagu Gimme Shelter - The Rolling Stones adalah sebuah lagu gelap tentang perasaan terjebak dalam dunia yang penuh bahaya, kekerasan, dan kekacauan. Penyanyi memohon perlindungan (“shelter”) dari badai perang, api, dan kehancuran yang mengancam akan menghancurkannya. Lirik yang menyebutkan bahwa perang, pemerkosaan, dan pembunuhan “hanya sejauh satu tembakan” menunjukkan betapa dekat dan mendadaknya kengerian-kengerian ini terasa, terutama pada era Perang Vietnam ketika lagu ini ditulis.

Lagu ini menangkap rasa takut dan keputusasaan pada akhir tahun 1960-an, ketika masyarakat seolah-olah sedang hancur berantakan. Lagu ini diakhiri dengan nada yang sedikit lebih lembut dengan menyiratkan bahwa cinta “just a kiss away” bisa menjadi bentuk pelarian yang berbeda. Secara keseluruhan, lagu ini merupakan seruan akan rasa aman di tengah dunia yang penuh kekerasan dan ketidakstabilan.

"Gimme Shelter"

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh, a storm is threat'ning

My very life today

If I don't get some shelter

Ooh yeah, I'm gonna fade away

Ooh, badai mengancam

Hidupku hari ini

Jika aku tidak mendapatkan tempat berteduh

Ooh ya, aku akan memudar

War, children

It's just a shot away, it's just a shot away

War, children

It's just a shot away, it's just a shot away, yeah

Perang, anak-anak

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Perang, anak-anak

Hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan, ya

Ooh, see the fire is sweeping

Our very street today

Burns like a red-coal carpet

Mad bull lost your way

Ooh, lihat apinya menyapu

Jalanan kita hari ini

Terbakar seperti karpet merah-batubara

Banteng gila tersesat

War, children, yeah

It's just a shot away, it's just a shot away

War, children,yeah

It's just a shot away, it's just a shot away

Perang, anak-anak, ya

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Perang, anak-anak, ya

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Hey, hey

Rape, murder

It's just a shot away, it's just a shot away

Rape, murder, yeah

It's just a shot away, it's just a shot away

Rape, murder (Woo)

It's just a shot away, it's just a shot away

Yeah

Pemerkosaan, pembunuhan

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Pemerkosaan, pembunuhan, ya

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Pemerkosaan, pembunuhan (Woo)

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Ya

Mmm, the flood is threat'ning

My very life today

Gimme, gimme shelter

Or I'm going to fade away

Mmm, banjirnya mengancam

Hidupku hari ini

Beri aku, beri aku tempat berlindung

Atau aku akan memudar

War, children

It's just a shot away, it's just a shot away

It's just a shot away, it's just a shot away

It's just a shot away

Perang, anak-anak

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Itu hanya satu tembakan, itu hanya satu tembakan lagi

Ini hanya tembakan jauhnya

I tell you love, sister

It's just a kiss away, it's just a kiss away

It's just a kiss away, it's just a kiss away

It's just a kiss away, (kiss away, kiss away)

Aku memberitahumu cinta, saudari

Ini hanya ciuman, itu hanya ciuman

Ini hanya ciuman, itu hanya ciuman

Ini hanya ciuman, (ciuman, cium)

Lirik Paint It, Black - The Rolling Stones Terjemahan & Makna Lagu

Arti Makna Lagu Paint It, Black - The Rolling Stones adalah tentang rasa sakit juga keputus asaan dalam kehilangan seseorang. Di sini digambarkan sesuatu atau segalanya harus dicat atau diubah warnanya menjadi hitam. Warna hitam ini adalah simbol dari kepergian dan kehilangan seseorang yang terasa mendalam hingga rasa sakitnya tak tertahankan.

"Paint It, Black"

I see a red door and I want it painted black

No colours anymore, I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

Aku melihat pintu merah dan aku ingin itu dicat hitam

Tidak ada warna lagi, aku ingin mereka menjadi hitam

Aku melihat gadis-gadis berjalan dengan mengenakan pakaian musim panas mereka

Aku harus memutar kepalaku sampai kegelapanku hilang

I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love, both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a newborn baby, it just happens every day

Aku melihat barisan mobil dan semuanya dicat hitam

Dengan bunga dan cintaku, keduanya tak akan pernah kembali

Aku melihat orang-orang menoleh dan dengan cepat memalingkan muka

Seperti bayi yang baru lahir, itu terjadi setiap hari

I look inside myself and see my heart is black

I see my red door, I must have it painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

It's not easy facing up when your whole world is black

Aku melihat ke dalam diriku dan melihat hati aku hitam

Aku melihat pintu merah aku, aku harus mengecatnya hitam

Mungkin saat itu aku akan memudar dan tak harus menghadapi kenyataan

Tidak mudah menghadapi saat seluruh duniamu hitam

No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun

My love will laugh with me before the morning comes

Tidak ada lagi laut hijauku akan berubah menjadi biru yang lebih dalam

Aku tak bisa meramalkan hal ini terjadi padamu

Jika aku melihat cukup keras ke matahari terbenam

Cintaku akan tertawa bersamaku sebelum pagi datang

I see a red door and I want it painted black

No colours anymore, I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

Aku melihat pintu merah dan aku ingin itu dicat hitam

Tidak ada warna lagi, aku ingin mereka menjadi hitam

Aku melihat gadis-gadis berjalan dengan mengenakan pakaian musim panas mereka

Aku harus memutar kepalaku sampai kegelapanku hilang

I wanna see your face, painted black

Black as night, black as coal

I wanna see the sun blotted out from the sky

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Yeah

Aku ingin melihat wajahmu, dicat hitam

Hitam seperti malam, hitam seperti batu bara

Aku ingin melihat matahari terhapus dari langit

Aku ingin melihatnya dicat, dicat, dicat, dicat hitam

Ya